TDH - 61.-65.stránka - Kapitola pátá - II.

9. ledna 2013 v 22:27 | Minda/Moss |  Překlady

Moss ukončuje své dlouhé mlčení! To jste mi dali, s těmi svými "hm" komentáři :). Jak je vidět, opravdu jsem vás zase zanedbávala. Snad to aspoň trochu odčiní tenhle překlad. Příznivci Havrana, těšte se!



Ačkoli Ohnivý měsíc horlivě toužil dostat se domů, docházely mu síly. Od objevení psí smečky a vysilujícího sprintu k útesu jedl jen skrovně a nespal skoro vůbec, když pomineme sen u Kamene. Dlouhá cesta k Vysokým kamenům a utrpení při získávání devíti životů, následované hrozivou předtuchou, mu vzaly veškerou energii.
Jeho krok zpomalil a znejistěl. Míjeli Ječmenovu farmu, když ho léčitelka ostře dloubla do ramene. "Tak dost, Ohnivý měsíci," mňoukla velitelsky, "jako tvá léčitelka ti říkám, že si musíš odpočinout. Podíváme se, jestli jsou Havran s Ječmenem doma."
"Dobrý nápad." Ohnivému se při vidině odpočinku tak ulevilo, že se ani nedohadoval.
Obě kočky se obezřetně připlížily ke stodole dvounožců. Ohnivý měsíc se obával, že psi možná nejsou uvázaní, ale jejich pach byl slabý a vzdálený. Mnohem silnější byl pach koček; když přišli blíž, všiml si Ohnivý měsíc černobílého kocoura, který se zrovna protahoval škvírou pod vraty.
"Ječmene!" mňoukl na uvítanou. "Rád tě vidím. Znáš Popelavou, naši léčitelku?"
Ječmen na oba dva zběžně kývl. "Také tě rád vidím, Ohnivé srdce."
"Ohnivý měsíci," opravila ho Popelavá, "je teď velitelem klanu."
Ječmen ohromeně vykulil oči. "Gratuluji! Ale to znamená, že Modrá hvězda zemřela. To je mi líto."
"Zemřela tak, jak žila; při obraně klanu," pověděl mu Ohnivý měsíc.
"Větřím dlouhý příběh," odvětil Ječmen a otočil se zpět ke stodole, "a Havran by ho jistě rád slyšel také. Tak do toho."
Uvnitř stodoly bylo teplo a tma, všude vonělo seno a myši. Ohnivý měsíc zaslechl tiché škrabání myších tlapek a hlava se mu zatočila hlady.
"Měkké místo na spaní a tolik kořisti, kolik dokážete sníst," poznamenal ve snaze nedat najevo zoufalý hlad, "raději o tom Hromovým neříkejte, nebo se sem všichni přiženou a budou se chtít také stát samotáři."
Ječmen se tiše zasmál. "Havrane," zavolal, "pojď se podívat, kdo přišel."
Ze stohu sena seskočila s vlídným předením tmavá silueta. Jako učedník byl Havran jedinou kočkou, která znala pravdu o Rudochově smrti - to, že byl zavražděn Havranovým učitelem, Drápem. Když se Dráp pokusil zavraždit svého učedníka, aby mu zabránil prozradit, co viděl, našel pro něj Ohnivý měsíc nový domov. Život samotáře seděl Havranovi lépe než život válečníka, ačkoli nikdy nezapomněl na svůj rodný klan a stále se přátelil se svými kamarády z klanu.
"Takže Modrá hvězda je po smrti," zamumlal, když mu Ječmen sdělil novinky. Oči mu potemněly smutkem. "Nikdy na ni nezapomenu."
Ječmen konejšivě zabručel a Ohnivý měsíc pochopil, jak dokázal uklidnit toho vyděšeného mladého učedníka, co k němu před mnoha měsíci přišel.
Havran se narovnal a vrhl zpět na Ječmena vděčný pohled. "Takže jsi teď velitelem," pokračoval k Ohnivému, "Hvězdný klan učinil dobrou volbu." Vydal se na opačný konec stodoly. "Chcete si něco ulovit?"
"To by bylo skvělé," odpověděla Popelavá. Hodila po Ohnivém tázavý pohled a broukla: "Mám ti něco chytit?"
Navzdory vyčerpání Ohnivý měsíc zavrtěl hlavou. To by byl pěkný velitel, kdyby si ani nedokázal sám ulovit kořist! Pozorně stál, naslouchal, a přikrčil se do lovecké pozice, když zaslechl tiché šustění hluboko v seně. Po sluchu přesně určil, kde se myš nachází, vyskočil a zabil zvířátko rychlým kousnutím.
Havran má štěstí, uvědomil si Ohnivý měsíc, když vzal kořist do tlamičky a vrátil se k ostatním. Tahle myš byla dvakrát větší než ty, které v období holých stromů pobíhaly v lese, a ve stínech stodoly se i snáze chytala. Schroustal ji několika hladovými hlty a cítil, jak se mu navrací síla.
"Jen si dej víc," pobídl ho Havran, "je jich tu spousta."
Když Ohnivý měsíc s Popelavou snědli tolik, kolik dokázali, ulehli do měkkého sena, besedovali se svými kamarády a sdělovali jim nejnovější zprávy z klanu. Havran a Ječmen naslouchali, celí vykulení údivem, když jim Ohnivý měsíc vyprávěl o psí smečce.
"Vždycky jsem věděl, že je Tygří měsíc krvežíznivý," přitakal Havran, "ale nikdy by mě nenapadlo, že se takhle pokusí zničit celý klan."
"Díky Hvězdnému klanu, že se mu to nepodařilo," odpověděl Ohnivý měsíc, "ale bylo to o fous. Něco takového už nechci nikdy zažít."
"Musíte Tygřího měsíce zastavit, než zkusí něco dalšího," podotkl Ječmen.
Ohnivý měsíc přikývl. Zaváhal, a pak přiznal: "Jen nevím, co budu dělat bez Modré hvězdy. Vše se mi zdá tak temné a… a tak ohromné." Neřekl jim nic o tom, že byl jeho velitelský ceremoniál přerušen, ani o svém děsivém snu, ale z léčitelčina soucitného pohledu poznal, že ví, o čem přemýšlí.
"Pamatuj si, že máš za sebou celý klan," řekla, "nikdo nezapomene, že jste nás s Modrou hvězdou zachránili od psí smečky."
"Možná ode mne očekávají příliš."
"Nesmysl!" Popelavá mluvila povzbudivým tónem. "Vědí, že z tebe bude velký velitel, a všichni za tebou budou stát do posledního dechu."
"Stejně jako já," nabídl Havran, čímž Ohnivého překvapil. Štíhlý černý kocourek vypadal trochu rozpačitě, když se na něj Ohnivý měsíc obrátil, ale pokračoval: "Vím, že nejsem válečník, ale kdybys potřeboval mou pomoc, stačí říct."
Ohnivý měsíc vděčně zamrkal: "Děkuji ti, Havrane."
"Mohl bych teď někdy přijít do tábora?" zeptal se Havran. "Chtěl bych naposled prokázat úctu Modré hvězdě při jejím pohřbu."
"Ano, jistě," odpověděl Ohnivý měsíc, "Modrá hvězda ti dovolila, aby ses po území Hromových pohyboval, jak se ti zlíbí. Není důvod na tom cokoli měnit."
Havran sklonil hlavu. "Děkuju." Když znovu vzhlédl, Ohnivý měsíc uviděl, jak se v jeho očích zračí uznání. "Jednou jsi mi zachránil život, Ohnivý měsíci. Nikdy se mi nepodaří ti tenhle dluh splatit. Ale jestli nastane válka s Tygřím měsícem, budu hrdý, pokud budu moci stanout po boku válečníků Hromového klanu a bojovat s ním na život a na smrt."
 

17 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Jiskra Jiskra | Web | 10. ledna 2013 v 10:50 | Reagovat

Páni to je snad poprvé co jsem na tvém blogu u nějakého článku první :-D Jsem moc ráda že zase překládáš. Jen je mi líto že to bohužel brzy skončí :-( Držím Hromovým všechny packy

2 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | Web | 10. ledna 2013 v 15:45 | Reagovat

Miluji tvoje překlady :D zbožńuji je a s těmi "Hm" jsem začala já! :D

3 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | Web | 10. ledna 2013 v 15:51 | Reagovat

Naprosto jsi mi vyrazila dech! Nádhera!

4 Moss Moss | Web | 10. ledna 2013 v 18:20 | Reagovat

[1]: Taky mě to mrzí :) ale pak sem napíšu obsah zbytku knížky a aspoň se můžem vrhnout na další sérii. To bude historický krok! Ukončení celé první série a začátek nové :)

[2]: Děkuju, to mě vážně těší :) jojo, já vím, všimla jsem si ;). Docela dobrej způsob, jak mě upozornit, abych se tu zase objevila...

[3]: Ještě jednou dík :)

5 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 10. ledna 2013 v 18:51 | Reagovat

Olalá, Moss se vrací! Boží překlad, ne že by se toho moc stalo, ale stejně paráda :-D Ach jo, už zas vidim Havrana nasazujícího život a umírajícího za Hromový, pár ohnivejch, dojímavejch projevů o jeho odvaze a jde se dál.. Ať se do toho radši nemíchá hlupáček. Teda napochybuju že Ohnivákovi zachrání život, ale stejně neměl nic slibovat :-D

6 Moss Moss | Web | 10. ledna 2013 v 19:57 | Reagovat

[5]: Některý věci jsou krásně předvídatelný, co? :D Ale i tak ráda Havrana uvidím zase mezi Hromovými, i když jen na chvíli. Díky, jsem ráda, že se ti překlad líbí ;)

7 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | Web | 11. ledna 2013 v 14:26 | Reagovat

[4]: Moss, ty jsi tak skvělá! Musím ještě něco vymyslet (něco jako to "hm" aby sem další překlad přibyl cobydup! :D

8 Bubble Bubble | 11. ledna 2013 v 21:36 | Reagovat

Skvělý překlad :)
A Moss, ty víš o čem ted mluvím, ještě jednou se omlouvám.. Odpustíš mi? :((

9 Lea Lea | Web | 12. ledna 2013 v 19:44 | Reagovat

[8]: cos udělala? A mno kdo chce další překlad ať napíše "Ať Mosasínka přidá další překlad!" a mno Moos, jen malá připomínka - jsem na tvých překladech závislá. A to doslova. :D

10 Lea Lea | Web | 12. ledna 2013 v 19:45 | Reagovat

Dodatek "Ať Mosasínka přidá další překlad!" :D  :D

11 AranisLea AranisLea | Web | 18. ledna 2013 v 17:18 | Reagovat

[9]: Hm... Prověřuješ oddanost délkou? Nevadí - zdatně obstojím :-P
Ať Mosasínka přidá další překlad!

Moss, je to boží, vážně :-) Ohnivý mi začíná lézt na nervy. A to sem ho na začátku měla tak ráda, hajzlíka!!! No nic, jsem (sobecká mrcha a proto jsem) ráda, že "hmm" kampaň měla úspěch a snad tahle nová kampaň bude mít úspěch taky :D
Proč Havran umře (je jasný, že umře, podle hesla spisovatelů, jakmile slíbíte nasazení života za nějakou záchranu, prostě chcípnou musíte i kdyby Smrt spáchala sebevraždu)?! To snad neni možný, jakmile si nekoho oblíbim, zabijou ho... A jakmile ho nesnášim, přežije i atomovej výbuch!!!

Žij a přežij a jsem ráda za tenhle překlad :-)

12 Amberk Amberk | 18. ledna 2013 v 20:50 | Reagovat

Ať Mosasínka přidá další překlad!

13 Erisdar Erisdar | 19. ledna 2013 v 21:59 | Reagovat

Ahoj, náhodou jsem narazila na tvůj blog a moc se mi líbí. Já taky čtu Warriorsky až na to, že v angličtině (tady v Německu jsou české knihy nedostupné zboží, ale ve škole máme dost velkou knihovnu). Chtěla bych se zeptat: Přeložíš i "Power of Three"? Nevím, jak je to v češtině, ale moc tě prosím. Jestli  nemáš čas, nebo něco takového, pochopím :-).

14 Ohnivka Ohnivka | 21. ledna 2013 v 14:31 | Reagovat

"Ať Mosasínka přidá další překlad!"

15 rychla tlapka rychla tlapka | 21. ledna 2013 v 22:12 | Reagovat

jupí další překlad je tak skvěly dobra prce moss jenom škoda že už za chvíli skončí

16 rychla tlapka rychla tlapka | 24. ledna 2013 v 12:00 | Reagovat

Ať Mosasínka přidá další překlad

17 Leopardka-Leopardí Hvězda-Lea Leopardka-Leopardí Hvězda-Lea | 24. ledna 2013 v 14:24 | Reagovat

:)

18 Leopardka-Leopardí Hvězda-Lea Leopardka-Leopardí Hvězda-Lea | 24. ledna 2013 v 14:25 | Reagovat

Je to opravdu moc hezký překlad, četla jsem ho už předtím, ale neposlala jsem ti pochvalu,,tak to napravuju :D Strašně hezky se to čte  :-D

19 Wormsík Wormsík | 24. ledna 2013 v 17:38 | Reagovat

Jooo! konečně! :D jsem tu opožděně - nemám přehled při změně blogu.cz :D je to úúúúúúúúúúúúžo!!! jen tak dál! :D

20 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 26. ledna 2013 v 18:20 | Reagovat

Tak, a sme zase tam, kde jsme před deseti lety začali....

21 Wormsík Wormsík | 28. ledna 2013 v 10:53 | Reagovat

Moss, kdy máme očekávat další díl? :)

22 Jiskra Jiskra | 31. ledna 2013 v 10:39 | Reagovat

Je toho teď docela dost že? pololetní testy, opravy, uzavírání známek..... :-) naštěstí to dneska končí, ale hned se začíná zase nanovo ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama