TDH - 57.-60.stránka - Kapitola pátá - I.

8. prosince 2012 v 13:33 | Minda/Moss |  Překlady

Hlásím se vám po ohavně dlouhé odlmce! :) Abyste měli veselejší čekání na Vánoce, tak vám sem čas od času nějaký ten překlad přidám ;). Načali jsme pátou kapitolu a za chvilku jsme na konci legálního překladu Nejtemnější hodinky, poslední knihy první série.

Mějte se krásně a přeji hezké počtení,
Vaše Moss


Ohnivý měsíc sebou zděšeně cuknul. Ležel v jeskyni pod Vysokými kameny s nosem přitisknutým k Měsíčnímu kameni. Paprsek měsíčního svitu zmizel, prostor osvětlovalo jen slabé světlo hvězd. Probuzení mu však nepřineslo úlevu, neboť kolem sebe stále cítil pach krve a kožíšek měl horký a slepený.
S bušícím srdcem se vyškrábal na nohy. Na druhé straně jeskyně rozeznal Popelavou. Také povstala a v naléhavém gestu na něj mávla ocasem. Ohnivý jí chtěl nejprve povědět vše, co viděl, ale pak si vzpomněl na pravidlo, že musí být tiše, dokud neopustí Matčina ústa. Tlapky mu spěšně klouzaly na kamenné podlaze, jak se protlačil za Popelavou a prchal za ní tunelem.
Šel po své pachové stopě temnou chodbou, která se mu teď zdála být snad dvakrát delší než předtím, až konečně doklopýtal pod širou oblohu. Kožíšek se mu odřel o stěny tunelu a děsil se myšlenky, že by zde byl pohřben zaživa. Hustý vzduch se mu těžko dýchal a v nepřetržité tmě dostal strach, že tunel nemá konec a on tu bude navždy uvězněn v krvi a temnotě.
Pak spatřil bledý obrys vchodu a vtrhl to klidného nočního vzduchu, kde měsíc pomalu zaplouval za mraky. Ohnivý měsíc zaťal drápy do sypké země a rozechvěl se od nosu až po konec ocásku.
O chvíli později se za ním vynořila Popelavá a přitiskla se k jeho boku, než strašlivý třes ustal a než se mu zklidnil dech.
"Co se stalo?" zeptala se tiše.
"Ty to nevíš?"
Popelavá zavrtěla hlavou. "Vím, že byl rituál přerušen - cítila jsem pach krve. Ale nevím, proč." Zahleděla se mu hluboko do očí; její vlastní oči byly zahlceny starostmi. "Pověz mi… získal jsi devět životů a velitelské jméno?"
Ohnivý měsíc přikývl a léčitelka se trochu uvolnila: "Ostatní věci můžou počkat. Pojďme."
Na okamžik se Ohnivý měsíc cítil příliš vyčerpaně, než aby se pohnul. Ale nechtěl zůstat v blízkosti Matčiných úst a těch strašných věcí, které zde viděl. Roztřeseně, krok za krokem, začal slézat z kopce dolů. Popelavá šla měkce za ním, občas ho postrčila na lepší cestu a Ohnivý měsíc byl vděčný za její tichou empatii.
Když se vzdálili od chodby, Ohnivému z nosu a tlamičky konečně vyvanul pach krve. Přesto cítil, že i kdyby se umýval celý měsíc, nikdy se posledních stop v kožíšku nezbaví. Začala se mu vracet síla, ale stále byl velmi unavený, a jakmile kamenitá skála přešla v měkký trávník, žuchnul sebou na zem vedle keříku hlohu.
"Musím si odpočinout," mňoukl.
Popelavá se k němu přitulila a oba dva spolu chvíli besedovali pod hvězdou oblohou. Ohnivý měsíc jí chtěl povědět, co viděl, ale něco ho nutilo být zticha. Zčásti si přál ji uchránit před drásajícím strachem - i kdyby dovedla vysvětlit, co Hvězdina věštba znamená, nezavinilo by to jen to, že by se další kočka dívala do budoucna s takovou hrůzou, jakou cítil on sám? Trochu doufal, že pokud o té děsivé vizi nikomu neřekne, třeba se nevyplní. Nebo bylo jeho velitelství zakleto neodvratitelnou kletbou? Než Modrá hvězda zemřela, řekla mu, že on je ohněm, který může jako jediný spasit klan. Jak by však tato slova mohla platit, když byl oheň uhašen proudem krve? Ohnivému měsíci už se zdály věštecké sny několikrát, takže se je naučil brát vážně. Nemohl je brát na lehkou váhu, zvlášť když se mu vyjevily v tak důležité chvíli, jako bylo získávání devíti životů a nového jména.
Popelavá přerušila jeho snění: "Pokud o tom teď nechceš mluvit, nevadí."
Ohnivý měsíc přitiskl bradičku do její srsti, vděčný za její teplo. "Nejdřív si to promyslím," mňoukl pomalu, "právě teď… je to moc blízko." Znovu se při té vzpomínce otřásl. "Popelavá," pokračoval, "nikdy jsem o tom nikomu neřekl, ale… někdy mám sny, které mi říkají, co se stane v budoucnosti."
Popelavá překvapeně zastříhala ušima. "To je neobvyklé. Velitelé a léčitelé komunikují s Hvězdným klanem, nikdy jsem však neslyšela, že by měli věštecké sny obyčejní válečníci. Jak dlouho už je máš?"
"Od dob, kdy jsem byl mazlíčkem," přiznal Ohnivý měsíc, když si vzpomněl na sen o lovu myši, který ho prvně přivedl do lesa, "ale… nevím, jestli ty sny pochází od Hvězdného klanu." Když přece přišel poprvé do lesa, nevěděl o Hvězdném klanu vůbec nic. Mohli na něj dohlížet i tak?
Popelavá se na něj zamyšleně podívala. "Nakonec pochází všechny sny od Hvězdných," zamumlala, "vždycky se vyplnily?"
"Ano," přisvědčil Ohnivý měsíc, "ale ne vždy tak, jak jsem očekával. Některé jsou srozumitelnější než jiné."
"To by sis měl pamatovat, až si budeš vykládat ten poslední sen," olízla ho konejšivě Popelavá, "pamatuj, Ohnivý měsíci, nejsi sám. Teď jsi velitelem klanu a Hvězdný klan s tebou bude sdílet mnoho věcí. A já tu jsem proto, abych ti pomohla vysvětlit si znamení. Řekni mi toho, kolik chceš."
Přestože byl Ohnivý vděčný za léčitelčino porozumění, při jejích slovech ho zamrazilo. Jeho nové pouto s Hvězdnými ho teď bude hnát po stezkách, kam by on sám nejraději nikdy nevkročil. Na okamžik zatoužil nebýt ničím jiným než pouhým válečníkem, lovit s Šedým pruhem a besedovat se Světlou bouří.
"Děkuji ti, Popelavá," mňoukl a přinutil se vstát, "slibuji, že s tebou promluvím, kdykoli to bude potřeba." Ale ačkoli to řekl upřímně, v hloubi duše přemítal, jak moc mu bude nápomocná. Nedokázal se zbavit pocitu, že některým věcem bude muset čelit jen on sám. Zhluboka si povzdychl: "Pokračujme v cestě."
 

13 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 AranisLea AranisLea | Web | 8. prosince 2012 v 14:00 | Reagovat

HA! Stále žije :-D Aspoň že tak :D Děkuji za překlad, byl parádní :-)

Njn, Ohnivý musí bejt vždycky divnej XD Upmřímně mu jeho novou roli nezávidim, chudák malej :-) Aspoň že má tu Popelavou, bez ní by byl nahranej :-D

2 Moss Moss | Web | 8. prosince 2012 v 14:07 | Reagovat

[1]: Děkuju! :) Jojo, Ohnivej musí mít vždycky nějaký extrabuřty :D Ale docela mě rozesmálo, jak si myslí, že na vše vystačí sám ;) naivka! Však on ještě rád přileze za Popelavou a poradí se s ní :D

3 Jeeperka Jeeperka | Web | 8. prosince 2012 v 14:21 | Reagovat

Při každé větě kde byl ''pach krve'' jsme se musela zasmát :D no, dost by měl zajímalo .. jak voní krev?

Jinak, jsme ráda že žiješ a že zase překládáš :3 je to skvělej překlad ale nějakej obdivovatel Ohnivouse nejsem -.-

4 Rainpaw Rainpaw | 8. prosince 2012 v 14:28 | Reagovat

Páni! Nevěděla jsem,že žiješ :D
Překlad je dnes nějak neobvykle dlouhý :D No nic jdu číst :))

5 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | Web | 8. prosince 2012 v 19:19 | Reagovat

Super! Myslím že jsem se nemohla dočkat! Těším se na další díl Slunešnáho klanu :D

6 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | Web | 8. prosince 2012 v 19:24 | Reagovat

překlady mě totiž tolik netáhnou ;-)

7 Rainpaw Rainpaw | 9. prosince 2012 v 13:58 | Reagovat

[6]: najednou :P

8 Cryx Cryx | 9. prosince 2012 v 19:16 | Reagovat

JOU! dočkali jsme se! MUHAHAHA!
ale stejně se nejvíce těším na URADÁÁÁÁNUŠÍKA :3

jen pokračuj! :D

9 Leopardí Hvězda Leopardí Hvězda | Web | 10. prosince 2012 v 11:35 | Reagovat

[7]: víš, já bych radši chtěla příběh klanu :D jinak se mi to líbí. Fakt! [:tired:]

10 rychla tlapka rychla tlapka | 10. prosince 2012 v 15:58 | Reagovat

jesxte ze ma popelavou bez ni by byl nahranej ona vzdy bude stat po jeho boku

moc se ti to povedlo jen tak dal :-D

11 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 10. prosince 2012 v 19:11 | Reagovat

\mosíno! konečně zpátky na světě :-) to jme všichni rádi.. Parádní překlad, díky moc"!

12 Leopardka Leopardka | 12. prosince 2012 v 15:37 | Reagovat

jííííííí to je krááásnýýýýý  :-D já mám ohnivého ráda a moc se těším na pokračovááníí...jenom je škoda, že už budeš za pár překladů na konci elgálního překladu :/ no nic...budem muset čekat, až to vyjde v češtině...kdyžtak ukamenujem všechny nakladatelství (rozezleně pomyslí na albatros)

13 Cryx Cryx | 17. prosince 2012 v 23:31 | Reagovat

[10]: tak to jsem zvědavá co udělá až mu zdechne XP

[12]: Kdyby jsme je ukamenovali, už to nevyjde na 100% -.-
Albatros je línej upír!!! nechce se jim do překládání a sají nám tím krev!!!!!

14 rychla tlapka rychla tlapka | 19. prosince 2012 v 11:08 | Reagovat

to nevim co bude delat ale vim ze se po jeji smrti znovu narodi :-D

15 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | Web | 19. prosince 2012 v 19:34 | Reagovat

MYSLÍM ŽE MOOS SVOU NEAKTIVNÍ AKTIVITOU ODLÁKALA POLOVINU SVÝCH VÁLEČNÍKŮ. MOŽNÁ VÍC. KDO JE VĚRNÝ AŤ NAPÍŠE "HM" A UVIDÍMĚ KOLIK TU BUDE KOMENTÁŘŮ! MĚLO BY JICH BÝT PŘEZE 100 ALESPOŇ DEME NA TO! *přemýšlí jestli ty dvě písmena má napsat* tak jo mno "hm"

16 Jiskra Jiskra | 20. prosince 2012 v 10:54 | Reagovat

Sláva! Sláva! Moc děkujeme Moss. Nic nezvedne vystresovanou předvánoční náladu líp jak krásný překlad :-) No páni už bude brzy konec - ŠKODA :-(

17 Rainpaw Rainpaw | 20. prosince 2012 v 12:18 | Reagovat

[16]: Konec světa... :D *ne žádný nebude :D* :-D

18 rychla tlapka rychla tlapka | 20. prosince 2012 v 14:08 | Reagovat

soudny den se blizi

19 rychla tlapka rychla tlapka | 22. prosince 2012 v 22:45 | Reagovat

"hm"

20 AranisLea AranisLea | Web | 23. prosince 2012 v 17:39 | Reagovat

[15]: Ehm... Já nejsem válečník, ale i tak se přidávam:
"hm"
:D

21 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | Web | 26. prosince 2012 v 14:55 | Reagovat

[20]: no, rozjíždíme se 8-)
Pro Ohnivku: Ohnivko prosím, napiš adresu tvého blogu, zapomněla jsem ji díky předem :D a znova "hm" !! :-D

22 Ohnivka Ohnivka | 27. prosince 2012 v 14:55 | Reagovat

[21]: Pokud to bylo míněno na mne,tak já blog nemám,pokud na někoho jiného tak se omlouvám.

23 Leopardí hvězda / Leo Leopardí hvězda / Leo | 27. prosince 2012 v 20:35 | Reagovat

[22]: FAKT? JÁ JI NĚKDE NA SVÍM BLOGU VIDĚLA !? :-?

24 Bývalá Háršvind Bývalá Háršvind | 29. prosince 2012 v 19:44 | Reagovat

Jó, legendární Mossinka se vrací! Jejím revírem jsou překlady! Její překládatorské umění je vražedné! No jo, už mlčím, samozřejmě. .D

[15]: Hm? Jo, hm. :3

25 Cryx Cryx | 30. prosince 2012 v 21:04 | Reagovat

cože, jaký HM? ale ok:
"hm" xD

26 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 2. ledna 2013 v 16:17 | Reagovat

Hmmmmmm, napsat či nenapsat, toť otá- ale sklapni ty koťe prašivý, jasně že hm!

27 Moss Moss | Web | 10. ledna 2013 v 18:18 | Reagovat

[3]: To by mě taky docela zajímalo :D no, co naděláš, v originále je tam tohle spojení každou chvíli.

[4]: Já žiju a tenhle blog ještě dlouho neopustím :) jenom na to prostě nemám tolik času, kolik bych si přála ;)

[5]: Neboj se, další díl Slunečných také bude :)

[8]: To se těš :)

[10]: Děkuju :)

[11]: Dík moc :) ani jsem nečekala takovou odezvu!

[12]: Pak sem zase hodím popis, co se dělo ve zbytku knížky, to taky neni tak hrozné ;)

[13]: Což o to, překládání jim nevadí, ale nechce se jim utrácet peníze na vydávání :(

[14]: Pšt! Neprozrazujem :D ale bude to pro něj šok...

[16]: To jsem ráda :) mě zase vždycky potěší, když vidím vaše komentáře s kladnou odezvou ;)

[17]: Sakra, nebyl! :D

[24]: Háršvind! Co ty tady? :D Už jsem se skoro bála, že se sem snad nikdy nevrátíš a už tě do konce svých dní nenajdu! :D Existuje nějaký blog, web, místo, kde se nacházíš? Nějak se mi nedařilo tě najít, a to jsem hledala poctivě :3

[26]: :D Uznávám, už jsem tu nebyla hodně dlouho... ty vaše "hm" to dokazují ;)

28 Bývalá Háršvind Bývalá Háršvind | 26. ledna 2013 v 18:17 | Reagovat

[27]: No, jeden takový blog existuje, ale ještě jsem se neodhodlala k napsání prvního článku .D
*vezme noviny a jde se přinutit ten první článek napsat*

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama