TDH - 34.-37.stránka - Kapitola třetí - I.

7. srpna 2012 v 13:19 | Minda |  Překlady

Ne, Moss neumřela, snad jen měla opravdu málo času a i nesprávnou náladu na překlady. Omlouvám se vám! :) Slibuju, že od září (srpen zaručit nemůžu, jsem tu jen pár dní a to budu spíš balit a vybalovat, než abych překládala) už bude zase lépe. Aspoň TDH přece musíme dotáhnout do konce! :) Užívejte prázdniny a těžte se na další zprávu od své vyčerpané, ale neskutečně šťastné velitelky,

Vaše Moss


Ohnivého cosi dloubalo do boku. Tlumeně mňoukl na protest a otevřel oči, aby spatřil, jak se nad ním sklání Popelavá.
"Usnul jsi," zamumlala, "ale teď musíš vstát. Je čas pohřbít Modrou hvězdu."
Ohnivý se vrávoravě postavil na nohy. Protáhl si všechny čtyři ztuhlé končetiny a olízl si suché rty. Cítil se, jako by se na mýtině krčil už nejmíň celý úplněk. Pocit pohodlí, který pociťoval ve spánku, náhle nahradily výčitky svědomí.
"Viděl to někdo?" zeptal se tiše Popelavé.
Léčitelčiny oči chápavě zajiskřily. "Jen já. Nedělej si s tím starosti. Nikdo by tě po tom, co se včera stalo, neodsuzoval."
Ohnivé srdce se rozhlédl po mýtině. Mezi stromy už začalo prosakovat bledé světlo úsvitu. O pár ocasních délek dále už se shromáždili starší, aby vykonali svou povinnost a odnesli Hvězdino tělo k pohřbu. Zbytek klanu se pomalu vynořoval z doupat a utvořil dvě řady mezi hlodášovým tunelem a tělem Modré hvězdy.
Na pokyn Popelavé zdvihli starší tělo a nesli Modrou hvězdu mezi řadami jejích truchlících válečníků. Každá kočka sklonila hlavu, když kolem ní byla velitelka pronesena.
"Sbohem, Modrá hvězdo," zamumlal Ohnivé srdce. "Nikdy na tebe nezapomenu." Ostré trny bolesti se mu zaryly do srdce, když spatřil, jak špičkou ocásku brázdí rýhu ve zčernalém listí zbylém po nedávném požáru.
Když Modrá hvězda se svým doprovodem zmizela, ostatní kočky se zvolna rozešly. Ohnivé srdce zkontroloval tábor a s potěšením si všiml, že hromada čerstvé kořisti povyrostla. Jediné, co musel udělat, bylo vyslat ranní hlídku; potom už se jen najíst a odpočívat. Cítil se, jako by mu ani měsíc spánku nestačil k tomu, aby vyhnal ze svých unavených tlapek vyčerpání.
"Tak tedy, Ohnivé srdce," mňoukla Popelavá. "Jsi připraven?"
Ohnivý se překvapeně obrátil. "Připraven?"
"Vydat se k Měsíčnímu kameni a obdržet devět životů od Hvězdného klanu." Popelavá škubla koncem ocásku. "Ohnivé srdce, na to jsi snad nezapomněl?"
Ohnivý stísněně zašoupal nohama. Samozřejmě že nezapomněl na starobylý ceremoniál, který doprovázel jmenování nového velitele klanu, ale nějak ho nenapadlo, že se bude konat zrovna teď. Cítil se omráčený rychlým sledem událostí, které ho vytrvale unášely kupředu jako rychlý říční proud, jenž ho nedávno málem utopil.
Strach mu stáhl hrdlo, když hbitě polkl. Nikdo z velitelů o obřadu nemluvil, takže nikdo krom léčitelů nevěděl, co se během něj dělo. Ohnivý už Měsíční kámen kdysi navštívil a díval se, jak Modrá hvězda ve spánku beseduje s Hvězdným klanem. Ta zkušenost byla ohromující. Nedovedl si ani představit, co se stane, až bude on sám ležet vedle posvátného kamene a ve snech se setkávat se svými předky.
K tomu všemu věděl, že Vysoké kameny, ve kterých byla jeskyně s Měsíčním kamenem ukryta, jsou na den cesty daleko, a podle tradice nesměl nic pojíst, dokonce ani posilující byliny, které během cesty jedly ostatní kočky.
"Hvězdný klan ti dá sílu," mňoukla Popelavá, jako by mu dokázala číst myšlenky.
Ohnivý váhavě přitakal. Rozhlédl se a spatřil Bílého vichra, který zrovna mířil do doupěte, takže staršího válečníka mávnutím ocasu přivolal.
"Musím se vydat k Vysokým kamenům," řekl mu, "budeš se zatím starat o tábor? Budeme potřebovat ranní hlídku."
"Jako by se stalo," slíbil Bílý vichr a dodal: "Hvězdný klan s tebou, Ohnivé srdce."
Ohnivý následoval Popelavou do hlodášového tunelu a letmo se naposled rozhlédl po táboře. Cítil se, jako by se vydával na předlouhou cestu, delší než jakoukoli, kterou kdy vykonal, kde se vyhlídky na návrat zdály být neskutečné. Svým způsobem se už nikdy neměl vrátit, neboť ten rezavý kocour, který se bude vracet, bude mít nové jméno, nové povinnosti a nové pouto s Hvězdným klanem.
Když se odvrátil pryč, ozvalo se za ním zamňouknutí. Přes mýtinu se za ním hnali Šedý pruh a Světlá bouře.
"Snad ses nesnažil vyplížit bez rozloučení?" zasupěl Šedý pruh a smykem zastavil.
Světlá nic neřekla, jen ovinula svůj ocásek kolem jeho a přitiskla se k jeho boku.
"Zítra budu zpátky," pověděl jim Ohnivé srdce. "Poslouchejte," dodal nesnadno, "vím, že se teď hodně věcí změní, ale nikdy vás nepřestanu potřebovat - oba dva. Ještě žádná kočka neměla tak skvělé kamarády."
Šedý ho dloubl do ramene. "To víme, ty koule chlupů," mňoukl.
Světlé zazářily zelené oči, když se setkala s jeho pohledem. "My tě také budeme vždycky potřebovat," zamumlala, "na to bys neměl zapomínat."
"Pojď, Ohnivé srdce!" zavolala Popelavá od vchodu do kručinkového tunelu. "Musíme dorazit k Vysokým kamenům dřív, než padne noc - pamatuj, že nemůžu jít tak rychle jako ty."
"Už jdu!" Ohnivé srdce rychle olízl oba kamarády, než se vrhl do hlodášového tunelu za léčitelkou. Jeho srdce se naplnilo nadějí, když za ní tak uháněl a razil si cestu na vrcholek strže. Možná za sebou nechává svůj starý život, ale vezme si s sebou vše, na čem mu záleží.
 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Inka Inka | E-mail | Web | 7. srpna 2012 v 14:04 | Reagovat

jů, další překlad! :-D hezké, Moss

2 Veverka Veverka | 7. srpna 2012 v 14:23 | Reagovat

;3;
Ja snad špatně vidim ... :')

3 Stříbrná hvězda (Bubble) Stříbrná hvězda (Bubble) | 7. srpna 2012 v 15:06 | Reagovat

Moss, jsi úžasná!
Tvoje překlady jsou super a úplně chápu tvojí časovou vytíženost :DD Jsme na tom asi všichni stejně :)
Děkuju za všechno, co pro nás děláš! :)

4 Leopardka Leopardka | 8. srpna 2012 v 9:01 | Reagovat

supéééééééééééééééééééééééér konečně :D doufám, že toho tady bude po prázdninách zase kupa, jako bývala před nimi xD

5 Rainpaw Rainpaw | 8. srpna 2012 v 9:32 | Reagovat

Jé :)Skvělé že jsi zpátky :)♥

[3]: to jo. Sice nevím,zda Moss chodí na základku nebo ne,ale pro mě je osmá třída makačka xD. Nedovedu si přestavit vyšší ročníky.

Pořádně si odpočiň moss. :-)

6 Leopardka Leopardka | 8. srpna 2012 v 17:29 | Reagovat

jo a mimochodem, ten překlad se moc poved, zajímá mmě, jaký bude Ohnivousův pobyt u kamene :)

7 Bubble Bubble | 8. srpna 2012 v 20:19 | Reagovat

[5]: Ty jdeš ted do osmé nebo už si v ní byla? :D

8 Moss Moss | Web | 9. srpna 2012 v 8:07 | Reagovat

To mě těší, že je na překlady taková odezva :) už jsem se bála, že se na mně po tak dlouhé době vykašlete, ale jak vidím, tak moji válečníci jsou mi věrní :) moc vám za to děkuju!

Jinak, na základku už vážně nechodím :) Nicméně myslím, že nehledě na školu a ročník všichni přes školní rok makáme jak mourovatý, takže jsme na tom tady všichni dost podobně ;) kromě toho, když jsou po večerech koncerty, brigády a různé akce a o víkendech se jezdí do totálních konců světa, tak kde by válečník (ehm, člověk) měl brát čas a energii ještě na cokoli dalšího?

9 Bubble Bubble | 9. srpna 2012 v 9:22 | Reagovat

[8]: Přesně tak :-D

10 Rainpaw Rainpaw | 9. srpna 2012 v 12:37 | Reagovat

[8]: přesně
teda já se do osmičky bojím :/
přibide mi chemie,základy z ČJ a M , budu chodit na keramák,sbor,klavír a budu mít těžší matiku :/
taky myslím že blog nebudu stíhat. Do školy v 6 a přijít ve 4 no můj bože :/

11 Bubble Bubble | 10. srpna 2012 v 16:38 | Reagovat

[10]: Ne asi... :/

12 rychla tlapka rychla tlapka | 11. srpna 2012 v 19:47 | Reagovat

moss si uzana prekladatelka chapu ze je to narocne ale vzdy kdyz je novy preklad tak sem tak stasna :-D

13 Rainpaw Rainpaw | 12. srpna 2012 v 11:02 | Reagovat

[12]: přesně

14 AranisLea AranisLea | Web | 12. srpna 2012 v 17:36 | Reagovat

Já na školu kašlu, tudíž sem obvykle happy XD Žádnej stres (dokud se neblíží písemka), hora volnýho času (o písemce sem se už zmiňovala?), ale i tak si dokážu představit, jak to musí bejt těžký (dyť řikam - písemky).
Sem ráda za další překlad a za důkaz skutečnosti, že si stále mezi námi (na druhou stranu, dopis ze záhrobí by taky nebyl úplně na dvě věci, ale nevadí XD). Je moc hezký.
Hodně štěstí a pevný nervy :-)

P.S.[8]: Jaký kašlání, Moss? To bych musela bejt hodně nastydlá,abych se na to vykašlala!!!

15 rychla tlapka rychla tlapka | 17. srpna 2012 v 18:18 | Reagovat

mimochodem vitej zpatky moss :-D

16 tmavaskvrna tmavaskvrna | 25. srpna 2012 v 10:37 | Reagovat

[8]:Na překlad bych nezapomněla. Jsem tu nová. Byla jsem tak rozvášněná, že jsem během jednoho dne přečetla všechny překlady a netrpělivě čekám na další. Doufám, že bude brzo.

17 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 27. srpna 2012 v 7:58 | Reagovat

Moss! To je paráda!! Bože, sem hrozně ráda že tu zas si a překládáš. Parádní překlad samozřejmě a díky moc za něj.. ž jsem napjatá jak to byde pokračovat! :-P

18 rychla tlapka rychla tlapka | 27. srpna 2012 v 13:23 | Reagovat

ze jo ja taky se nemohu dockat jak to bude pokracovat

19 rychla tlapka rychla tlapka | 27. srpna 2012 v 13:24 | Reagovat

[16]:vitej mezi nami

20 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | E-mail | Web | 23. listopadu 2012 v 19:54 | Reagovat

nic krásnějšího bych nedokázala :D
ale fakt ??? :-! "Mosasíííí--ínka :D

21 ClementpidEr ClementpidEr | E-mail | Web | Včera v 20:26 | Reagovat

Porn photo of my ex here => https://vk.cc/8OGwS5

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama