TDH - 29.-33.stránka - Kapitola druhá - VI.

24. března 2012 v 9:57 | Minda |  Překlady

Tak, jak jsem slíbila, máte tu konec druhé kapitoly! Už jsme v půlce Nejtemnější hodinky. Musím říct, že jsem si při překládání vzpomněla na to, jak se Ohnivý (tehdy ještě jako zrzek) poprvé setkal s ušlechtilou velitelkou. Na to, jak spolu trénovali a jak na něj byla Modrá hvězda hrdá po bitvě. Byla moudrá, velkorysá a spravedlivá. Nebýt Tygřího měsíce, nikdy by se její mysl nezatemnila a ona by ještě pořád velela Hromovým...



Oblačný ocas si pohrdavě odfrkl. Ohnivé srdce svého bývalého učedníka usadil ostrým pohledem, ve snaze se o tom s ním teď nedohadovat. Věděl, že to, co se událo, se stalo kvůli jeho mnohaměsíčnímu nepřátelství s Tygřím měsícem. Velitel Stínových by rád vyhladil Hromový klan a sám si zabral jejich území, ale to nebyl opravdový důvod, proč psí smečku přivedl do tábora. To, po čem Tygří měsíc prahl víc než po čemkoli jiném, bylo odstranit Ohnivého. Jen tak se mohl pomstít za to, že Ohnivé srdce odhalil jeho plány na vraždu Modré hvězdy a poslal ho do vyhnanství.
Ohnivé srdce věděl, že se dříve či později bude muset s Tygřím střetnout v souboji, ze kterého může vyjít živý jen jeden z nich. Modlil se k Hvězdnému klanu, aby, až ten okamžik přijde, měl dost sil na to, aby les této krvelačné kočky zbavil.
"Věřte mi," oslovil nahlas celý klan, "Tygří měsíc za to zaplatí. Ale proti Stínovým Hromový klan nic nemá."
K Ohnivého úlevě se Oblačný ocas posadil, oči stále plné rozhněvaného lesku, a cosi zašeptal Ztracené tváři. Vedle nich se krčila Zlatka s ocasem ochranitelsky obtočeným kolem Hnědky a Ostružiňáka, jako kdyby byli stále malá koťata. Přinutila Ohnivého, aby jim osobně pověděl, co Tygří měsíc udělal; stále se bála, že je klan odsoudí kvůli otcovým zločinům. Když Ohnivé srdce rozhodl, že nezaútočí, viditelně se uvolnila a oba učedníci se uklidnili. Ostružiňák po Ohnivém střelil jantarovýma očima a zrzavý kocour zvažoval, zda v tom pohledu bylo nepřátelství.
Zadíval se na shromážděné kočky a vypustil problémy s Ostružiňákem z mysli. Přes tábor se natahovaly dlouhé stíny a Ohnivé srdce usoudil, že přišel čas, aby klan dal poslední sbohem své milované velitelce. "Musíme uctít Modrou hvězdu," oznámil, "jsi připravená, Popelavá?" Léčitelka přikývla. "Šedý pruhu, Světlá bouře," pokračoval Ohnivý, "můžete přinést Hvězdino tělo na mýtinu, abychom s ní před zraky Hvězdných mohli besedovat?"
Oba válečníci povstali a zmizeli v doupěti Modré hvězdy, o okamžik později se znovu objevili a podpírali velitelčino tělo. Přenesli ji do středu mýtiny, kde ji jemně položili na udupanou zem.
"Světlá bouře, zorganizuj loveckou hlídku," přikázal Ohnivé srdce, "až se rozloučíš s Modrou hvězdou, chci, abys doplnila zásoby čerstvé kořisti. A Myško, až skončíš ty, mohla bys vést hlídku k Hadím skalám a hranicím se Stínovými? Chci se ujistit, že jsou všichni psi skutečně pryč a že na našem území nejsou žádní psi. Nicméně buď opatrná - neriskuj."
"Jistě, Ohnivé srdce." Šlachovitá hnědá mourka se zdvihla na nohy. "Zlatko, Dlouhý, půjdete?"
Oslovené kočky se k ní připojily, všichni tři se přesunuli do středu mýtiny, aby naposled besedovali se svou velitelkou. Světlá bouře je následovala spolu s Prachem a Oblačným ocasem. Popelavá stála u Hvězdiny hlavy a hleděla na indigově modrou oblohu, kde se už začaly objevovat první hvězdy Stříbrné kožešiny. Podle prastarých klanových tradic každá z hvězd představovala ducha jednoho válečnického předka. Ohnivého napadlo, zda se tam dnes v noci objevila jedna navíc, za Modrou hvězdu.
Léčitelčiny modré oči zářily tajemstvími Hvězdného klanu. "Modrá hvězda byla vznešená velitelka," promluvila, "děkujeme Hvězdnému klanu za její život. Byla oddaná svému klanu a les na ni nikdy nezapomene. Nyní poroučíme jejího ducha Hvězdnému klanu; nechť nás opatruje ve smrti tak, jako to dělala celý život."
Když Popelavá zmlkla a sklonila hlavu, rozprostřel se nad klanem tichý šepot. Válečníci, které Ohnivé srdce určil k hlídce, se stočili vedle Hvězdina těla, myli jí kožíšek a tiskli své nosy k jejím bokům. Po nějaké době odstoupili a jejich místo převzaly jiné kočky, až se svou velitelkou v tomto smutečním rituálu naposledy besedovali všichni.
Hlídky odešly a ostatní kočky se tiše stáhly do svých doupat. Ohnivé srdce je pozoroval od úpatí Vysoké skály a jak spatřil Listnáče odcházet od těla velitelky, vystoupil vpřed, aby mladého válečníka zastavil. "Mám pro tebe úkol," zamumlal, "Chci, abys pro mě dohlížel na Proužka. Pokud by se příliš poflakoval za hranicí se Stínovými, chci o tom vědět."
Mladý zrzek se na něj zadíval, mísil se v něm strach s oddaností ke svému novému veliteli. "Budu se snažit, Ohnivé srdce, ale jemu se to asi nebude líbit."
"S trochou štěstí se o tom nedozví. Nedělej to moc nápadně, nebo popros jednoho nebo dva další, aby ti pomohli… Myšku, možná, a Bělku." Když viděl, že je Listnáč stále na vážkách, dodal: "Proužek možná nevěděl o těch psech, ale tušil, že Tygří měsíc něco plánuje. Nemůžeme mu věřit."
"To jsem si všiml," mňoukl s ustaraným pohledem Listnáč, "ale nemůžu ho sledovat napořád."
"Nebude to napořád," ujistil ho Ohnivé srdce, "jen dokud Proužek neprokáže, komu je loajální - ať už tak či onak."
Listnáč přikývl, načež vklouzl do doupěte válečníků. Když už Ohnivý nemusel myslet na jiné problémy, byl schopen přejít mýtinu k tělu Modré hvězdy. Popelavá stále seděla u její hlavy a po jejím boku seděl stočený Bílý vichr, tvář skloněnou v zármutku.
Ohnivé srdce pokývl na léčitelku. Usadil se vedle Modré hvězdy a pátral v jejím obličeji po známkách té velitelky, kterou tak miloval. Ale oči měla zavřené, už nikdy nemohly zaplanout tím ohněm, který u všech klanů vzbuzoval úctu. Její duch se vytratil, aby se mohl radostně prohánět po obloze s jejími válečnickými předky a dávat pozor na celý les.
Ucítil hebký dotek velitelčiny srsti a rozlil se v něm pocit bezpečí, téměř jako by byl opět kotě stočené u své matky. Na okamžik téměř zapomněl na její strašlivou smrt, vlastní osamělost a novou odpovědnost.
Přijměte ji s poctami, modlil se Ohnivé srdce k Hvězdnému klanu, zavřel oči a přitiskl čumáček k Hvězdině srsti. A pomozte mi uchránit její klan.
 

15 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 sněhová kožešinka sněhová kožešinka | Web | 24. března 2012 v 10:23 | Reagovat

co dodat..prostě skvělý jako vždy :-D

2 Rakeťák (Veverka-DK) Rakeťák (Veverka-DK) | Web | 24. března 2012 v 11:11 | Reagovat

Myslím že je dobře že už Modrá nevelí, konec konců nevím kdo je lepší - Modrá či Ohnivý, oba je nesnášim

3 sněhová kožešinka sněhová kožešinka | 24. března 2012 v 11:52 | Reagovat

já sem taky ráda že Modrá nevelí(ne že bych ji nesnášela)koneckonců Ohnivous a velitel no Bílýho bych tam viděla radči

4 Lara Lara | Web | 24. března 2012 v 12:23 | Reagovat

Bude těžké,si zvyknout,že Modrá Hvězda už není velitelkou a že je pryč.Měla jsem ji moc ráda,stejně jako Ohnivého. Takže doufám,že se mu bude ve velitelství dařit a Proužek nebo Tygří Měsíc do toho nebudou strkat čumáky.Ale zřejmě budou,co? ._.

5 Arli/Arley/Arliday (Wormsík) Arli/Arley/Arliday (Wormsík) | 24. března 2012 v 14:02 | Reagovat

wow! 8-O

6 Bubble Bubble | 25. března 2012 v 9:31 | Reagovat

Škoda, že už Modrá nebude velitelkou...Bude to divný 8-O :-D Ale jako vždy krásný překlad! :-)

7 AranisLea AranisLea | 25. března 2012 v 19:04 | Reagovat

Hele, asi vážně žije... :D Jinak, překádek, je parádní, moc :-)

8 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 25. března 2012 v 19:44 | Reagovat

jééééé, boží Mindi! Listnáč je ůžasnej, a Ohnivák taky, doufám že to zvládne.... :-P Díky za překlad! zajímalo by mě koho si zvolí Ohnivák za zástupce....

9 sněhová kožešinka sněhová kožešinka | Web | 25. března 2012 v 19:57 | Reagovat

[8]: to je přece jasný ne :-D

10 Arli/Arley/Arliday (Wormsík) Arli/Arley/Arliday (Wormsík) | 26. března 2012 v 19:54 | Reagovat

[9]: jo! :D

11 AranisLea AranisLea | Web | 26. března 2012 v 20:28 | Reagovat

[9]: A koho??

12 AranisLea AranisLea | Web | 26. března 2012 v 20:28 | Reagovat

[11]: Ne, moment, mlčet, mě už to asi došlo XD Tak nic, mno, se nepovedlo XD Neva XD

13 Inka Inka | E-mail | Web | 26. března 2012 v 21:26 | Reagovat

Ohnivé srdce bude skvělý velitel, ale bude mi tam chybět Modrá hvězda :-( co se dá dělat :-)
[12]: :D

14 Veverka-DK(Rakeťák) Veverka-DK(Rakeťák) | 8. dubna 2012 v 18:43 | Reagovat

[8]: (níže je spoiler)

SPOILER SPOILER SPOILER(pokud nehccete vědět jeho zástupce, nečtěte)
Bílý Vichr
SPOILER SPOILER SPOILER

15 Ledová hvězda Ledová hvězda | 9. dubna 2012 v 17:01 | Reagovat

ahojky,od té doby co mě Wormsí k blokla ani nevim proč.... :-?  :-?  :-?  ???  :-P  :-| tak budu spíše tady nemáš to tu hezký máš to víc než hezký - máš super!!!!!!!!!!!! :-)  :-)  :-)  ;-)  ;-)  ;-)  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  8-)  8-)  8-)  8-)

16 Ledová hvězda Ledová hvězda | 9. dubna 2012 v 17:02 | Reagovat

Mindo jsi faaaakt dobrá překldatelka a super fanynka DK!!! :D  :D  :D  :D  :D

17 Ledová Ledová | 9. dubna 2012 v 17:05 | Reagovat

jinak supr dupr překlad...!!!!
jen je škoda že Modrá už velitelkou nebude (bude těžké si zvxyknout na Ohnivého :-(  :-(  :-( ale co se dá nebo nedá dělat 8-O  8-O  8-O

18 AranisLea AranisLea | Web | 14. dubna 2012 v 19:21 | Reagovat

[14]: Aha no. Tak nic. Sem se netrefila, nóóó. Nevadí :D Se stvává :D

19 Inka Inka | E-mail | Web | 15. dubna 2012 v 20:39 | Reagovat

[14]: já to věděla! (tušila) :D jsem génius! :D 8-) :-D

20 ledka ledka | 23. dubna 2012 v 20:17 | Reagovat

GOOOOD

21 AranisLea AranisLea | Web | 26. dubna 2012 v 20:22 | Reagovat

[19]: Ne, musíš jako Tygr z Medvídka Pú: "Sme géniusisové!" Nwm, jak je jednotný číslo, tak kdo by věděl, nechť se přihlásí :D
P.S. Bylo to v nějaký hře od Disneyho, jo?! Ne Púa fakt nekoukam, já radši Aladina a Medvědí bratry XD

22 Cryx / Arliday / Wormsík Cryx / Arliday / Wormsík | 2. května 2012 v 18:55 | Reagovat

[15]: já tě blokla?? 8-O

23 Háršvindlácká Háršvindlácká | 9. května 2012 v 14:29 | Reagovat

Psst. Mosasí, jestli jsi naživu a čteš tohle, musím ti něco sdělit. Je devátého května dva tisíce dvanáct. Víš co to znamená?
Helvetice je již padesát pět! :3

24 Ledová Ledová | 13. května 2012 v 21:18 | Reagovat

[22]:ano bohužel ano :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-(  :-|  :-|  :-|  :-|  :-|  ???  ???  ???  ???  ???  ???  ???  ???  [:tired:]  O_O

25 Chladné srdce Chladné srdce | 22. května 2012 v 22:12 | Reagovat

Ahoj já jsem tu nová. Taky miluju DK a jsem jejich veliká fanynka. ;-)

26 Chladné srdce Chladné srdce | 22. května 2012 v 22:17 | Reagovat

Mám vytisknuté všechny překlady.
A jsou FAKT SUPER!!!!!!!!!!!! ;-)  :-)  :D

Modrá mi bude taky chybět ale bude se mi těžko zvykat na nového velitele i když je to můj mega oblíbenec.
Mějte se hezky
zdraví Chladné srdce :-P

27 rainpaw rainpaw | 28. května 2012 v 16:19 | Reagovat

[17]: hej hej! Já tě neblokla a stejně ke mě nechodíš.. proč?

28 ledova ledova | 3. června 2012 v 21:11 | Reagovat

blokla!

29 AranisLea AranisLea | Web | 15. června 2012 v 13:18 | Reagovat

Tak teď nwm, mam řvát "Hádka, hádka, hádka!", aby to tu obživlo, nebo "Novou kapču, novou kapču, novou kapču!" aby to obživlo ještě víc?
P.S. Mindo, nějak se nehlásíš. Žiješ ještě? Pokud ne a čteš tyto řádky prostřednictvím svého ducha, tak, prosím, něco posedni a napiš další kapitolu! Přinesu ti na hrub kytičky, co ty na to? Volám tě, duchu této bloggerky, volám tě, no tak, haló, volám!

30 rychla tlapka rychla tlapka | 16. června 2012 v 13:12 | Reagovat

bude mi strasne chybet al co se da delat ale ohnive srdce bude skvely velitel :-(

31 rychla tlapka rychla tlapka | 17. června 2012 v 9:16 | Reagovat

hele kdy  prelozis dalsi stranky ne ze si skvela prekladatelka

32 rainpaw rainpaw | 22. června 2012 v 18:23 | Reagovat

[28]:opravdu tě nemám zablokovanou. Zkus napsat nějaký komentář. Chybíš nám :-(

33 rychla tlapka rychla tlapka | 25. června 2012 v 20:22 | Reagovat

jo tendle blog bez tebe je jak klan bez velitele :-(

34 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 28. června 2012 v 13:24 | Reagovat

Mossasíno naše!! Kdepak jsi?! Nedopadla jsi snad jako naše milovaná Modrá hvězda, že ne? Mosasí prosím napiš aspoň komentář abychom věděli jestli ještě žiješ...

35 rychla tlapka rychla tlapka | 29. června 2012 v 18:46 | Reagovat

jo napis a spon nam ten komentar,moc moc nam chybis

36 Amanda Amanda | 9. července 2012 v 8:54 | Reagovat

Ahojky, budu ráda když navštívíte mé stránky. http://amandinyzapisky.blog.cz/

37 Cryx/Zoom/Wormsík Cryx/Zoom/Wormsík | 10. července 2012 v 14:49 | Reagovat

[24]: neblokla!

38 Potkanka-DK Potkanka-DK | Web | 13. července 2012 v 14:05 | Reagovat

[34]: ''naše milovaná Modrá hvězda? '' OMG!

39 Cryx/Zoom/Wormsík Cryx/Zoom/Wormsík | 13. července 2012 v 15:02 | Reagovat

[38]: xD já mám nejradši Vichrušíka :3

40 Ohnivka Ohnivka | 20. července 2012 v 16:07 | Reagovat

[4]:Moje nejoblíbenější postavy jsou Modrá hvězda,Ohnivý a Dlouhý.Ohnivý Dlouhý...Zajímavá kombinace.

41 rychla tlapka rychla tlapka | 27. července 2012 v 17:30 | Reagovat

a co je na tom ze ze ji rikame  ''naše milovaná Modrá hvězda! ''

42 Leopardka Leopardka | 27. července 2012 v 21:13 | Reagovat

Moss...KDE JSI ? Už víc jak 3 měsíce určitě tady není žádnej článek...začni trochu jevit nějaký známky života prosííím.

43 rychla tlapka rychla tlapka | 6. srpna 2012 v 11:48 | Reagovat

hele proc vsichni rikate jestli je jesze na zivu copak umira nebo :-(

44 Leopardí hvězda Leopardí hvězda | 12. září 2012 v 7:10 | Reagovat

suprrise preklad! XD

45 Jeeperka Jeeperka | Web | 4. ledna 2013 v 17:49 | Reagovat

[41]: protože ''moje'' milovaná určitě není

46 Stříbrnka Stříbrnka | 9. července 2014 v 9:23 | Reagovat

Ale je.Modrá Hvězda,žlutozubka,tečka,lev,stříbrnka byli nej. :-)  :-D

47 Stříbrnka Stříbrnka | 9. července 2014 v 9:23 | Reagovat

Ale je.Modrá Hvězda,žlutozubka,tečka,lev,stříbrnka byli nej. :-)  :-D

48 Stříbrnka Stříbrnka | 9. července 2014 v 9:24 | Reagovat

Ale je.Modrá Hvězda,žlutozubka,tečka,lev,stříbrnka byli nej. :-)  :-D

49 Stříbrnka Stříbrnka | 9. července 2014 v 9:24 | Reagovat

Ale je.Modrá Hvězda,žlutozubka,tečka,lev,stříbrnka byli nej. :-)  :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama