TDH - 27.-28.stránka - Kapitola druhá - V.

22. března 2012 v 21:06 | Minda |  Překlady
Moss je naživu! :D Ano, skutečně. Duben bude lehce bláznivý (mimo jiné i proto, že půlku měsíce strávím na jihu Anglie :)), ale i tak se pokusím vás už tolik nezanedbávat. Užijte si dnešní krátký překlad - další přijde brzy!

Vaše Moss



"A kdo jsme my, abychom se stavěli proti nařízením Hvězdných?" dodala Myška. "Zástupce se vždy stane velitelem. Taková je tradice válečnického zákoníku."
"Což ví Ohnivé srdce očividně lépe než ty," zasyčel Šedý pruh a pohrdlivě na Proužka mávl ocasem. Věděl stejně dobře jako Ohnivý, že se tmavý válečník před útokem psů spiknul s Tygřím měsícem.
Ohnivé srdce jednou tlapkou naznačil svému kamarádovi, aby byl tiše, a pak se obrátil k celému klanu. "Slibuji vám, že se budu po celý zbytek svého života snažit být takovým velitelem, jakého si Hromový klan zaslouží. A s pomocí Hvězdného klanu se mi to podaří."
Oči se mu instinktivně stočily na Světlou bouři a pocítil, jak se mu v tlapkách a špičce ocásku rozlévá teplo, když spatřil, jak se na něj hrdě dívá.
"To platí i pro tebe, Proužku," zaprskal Ohnivý, neschopen skrýt svou zlost, "pokud se ti nelíbí, že by tě vedl mazlíček, vždycky můžeš odejít."
Temný válečník mrskl ocasem; v jeho pohledu byla vidět čirá nenávist. Kdybych do lesa nikdy nepřišel, uvědomil si Ohnivé srdce, Tygří měsíc by byl teď velitelem a on jeho zástupcem.
Nikdy neměl v úmyslu střetnout se s Proužkem veřejně, ale tmavý mourek ho teď k tomu vyprovokoval. Ačkoli si Hromový klan nemohl dovolit ztratit nějaké válečníky, Ohnivý si z velké části přál, aby ho Proužek vzal za slovo a klan navždy opustil. Zároveň věděl, že by Proužek šel přímo do Stínového klanu k Tygřímu měsíci. Ohnivé srdce si sám pro sebe musel přiznat, že je lepší držet své nepřátele odděleně. Proužek představoval v Hromovém klanu, kde na něj Ohnivý mohl dohlédnout, menší hrozbu.
Černě pruhovaný válečník na něj ještě po několik okamžiků zíral, pak se svižně otočil a odplížil se pryč. Ale nezamířil ke kručinkovému tunelu; místo toho zmizel v doupěti válečníků.
"Dobrá," zvedl Ohnivé srdce hlas, jakmile se otočil ke zbytku klanu. "Dnes v noci vykonáme pohřební rituál Modré hvězdy."
"Počkej!" vyskočil na nohy Oblačný ocas, celý naježený. "Copak nehodláme zaútočit na Stínový klan? Zavraždili Mourku a přivedli do našeho tábora psí smečku! Nechceš se pomstít?"
Kožíšek měl zježený nenávistí. Mourka byla jeho náhradní matka, když přišel do klanu jako bezmocné kotě. Ale Ohnivé srdce věděl, že by útok na Stínový klan nebyl dobrým řešením.
Ocasem dal znamení k utišení souhlasných výkřiků, které se ozvaly hned, jak Oblačný promluvil. "Ne," mňoukl. "Na útok na Stínové není správná doba."
"Cože?" vyvalil na něj Oblačný ocas nevěřícně oči. "Ty jim to necháš projít?"
Ohnivý se zhluboka nadechl. "Stínový klan nezabil Mourku ani nevytvořil psům stezku. To udělal Tygří měsíc. Každý králík na té stezce byl cítit jeho pachem, ničím jiným. Nevíme jistě, jestli Stínoví věděli, co jejich velitel plánuje."
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Lara Lara | Web | 22. března 2012 v 21:35 | Reagovat

Skvělý překlad jako vždy,moc se těším na další. :-D
Nesnáším Proužka x/

2 Rakeťák (Veverka-DK) Rakeťák (Veverka-DK) | Web | 22. března 2012 v 21:43 | Reagovat

Mazec, great work!
co dodat? už je mi to trapné psát, je to prostě dobrej překlad co nadělám :3

3 Wormsík Wormsík | 22. března 2012 v 21:46 | Reagovat

cooooool! Moss, ty žijéééš!!! už jsem začala mít pochyby :-D

4 Wormsík Wormsík | 22. března 2012 v 21:50 | Reagovat

[3]: a chci dodat, že Ohnivý myslí :-D

5 Rakeťák (Veverka-DK) Rakeťák (Veverka-DK) | Web | 22. března 2012 v 21:52 | Reagovat

[4]: wow! Ohnivý že umí myslet? enchce se mi věřit!

6 Leopardka Leopardka | 23. března 2012 v 9:57 | Reagovat

super, další překlad :D ♥ nemohla jsem se dočkat :) tvoje překlady jsou nepřekonatelné...a je mi Mourky líto :(

7 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 23. března 2012 v 15:27 | Reagovat

Moss, paráda! jsem ráda že jsi neumřela... Parádní překlad, doufám že Obláčka nenapadne zaůtočit na vlastní pěst nebo podobná krávovina. U6ij si to v Anglii!! :-P

8 Háršvind Háršvind | Web | 23. března 2012 v 17:00 | Reagovat

Náhodou, duben je docela dobrej měsíc, až na to, že jeden sprominutím zmetek bude devátého o třicet let starší než já. Přeju ti hezký trávení času v Anglii, nestrav se tam nudou a neotrav se tamějším čajem.
Jo a už se těším na tvůj překlad velitelského rituálu u toho tamtoho, jak se to jmenovalo, Měsíčního kamene. *vynechává jí paměť zahlcená šílenostmi*

9 AranisLea AranisLea | 23. března 2012 v 18:00 | Reagovat

Asi takhle:
Jééé, žijééééš! Nebo si se vrátila ze záhrobí? Články se objevují a nikdo je tam nedává? Bububu? :D
Překlad je moc hezkej, vážně, zajímá mě, co udělá náš drahý Oblačný (přejmenováno na Střelený, nebo spíše Postřelený) ocas?
Jde ti to moc hezky, jen tak dál.

P.S. Seš duch, nebo člověk? Jen pro zajímavost :D

10 Háršvind Háršvind | Web | 23. března 2012 v 18:44 | Reagovat

[9]: Beztak ani jedno ani druhé, beztak šla Mossinka do pekla a je z ní imp. :D

11 sněhová kožešinka sněhová kožešinka | Web | 23. března 2012 v 20:16 | Reagovat

pěkné :-D

12 Moss Moss | Web | 24. března 2012 v 10:07 | Reagovat

[1]: Děkuju! :) Proužek je prostě zrádce, stejně jako Tygří :( a podvraťák!

[2]: Díky moc! :)

[3]:[9]:[10]: :D :D Holt jsem se zase trošku pozapomněla.. ale žiju, vážně :D ne, nepíšu vám z hlubin pekel (no, i když^^...) :-P

[4]:[5]: :D :D

[6]: Děkuju moc! :)

[7]: Děkuju, užiju! :D

[8]: Kterej zase zmetek? *zmatená* :D Velitelského rituálu se nemůžu dočkat! :D A v Anglii se snad nepřiotrávím čajem ani nějakou fujtajblózní "lahůdkou" typu octových čipsů..

[11]: Děkuju! :)

13 Bubble Bubble | 25. března 2012 v 9:25 | Reagovat

Božííí! :)

14 Harshwind Harshwind | Web | 25. března 2012 v 20:23 | Reagovat

[12]: Ále, ani se neptej kterej zase zmetek, pořád ten samej, kombinace žlutý, červený, modrý, černý, oranžový a egoistický. :D
Octový čipsy? No fůj. To bych si radši dala súdánské křupky (čti: smažený cvrčky). :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama