TDH - 22.-24.stránka - Kapitola druhá - II.

20. února 2012 v 21:35 | Minda |  Překlady
Tak a jsem zpátky! Po téměř dvouměsíční odmlce se Moss opět probudila k životu. Moc se vám omlouvám a při všech Hvězdných slibuji, že se budu snažit tu teď být častěji ;). Stalo se toho hodně, za ty necelé dva úplňky... ale o tom až jindy. Teď hurá na překlad! :)



Nastalo ticho, přerušené pouze trylkováním kosa na okraji tábora. Ohnivému srdci běžely hlavou splašené myšlenky, když spatřil šokované, nepřátelské pohledy svého klanu. Setkal se očima se Světlou bouří; vypadala zděšeně, jako kdyby odhadla, že Ohnivý velitelčino tajemství nikdy nechtěl klanu takto prozradit.
"Vaše matka?" zavrčela Skvrnka. "Tomu nevěřím. Modrá hvězda by nikdy nenechala svá koťata vyrůstat v jiném klanu."
"Věř nebo ne, je to pravda," odvětil Skalák.
Ohnivý vystoupil vpřed a varoval Skvrnku škubnutím ocasu, aby byla tiše: "Vyřeším to. Ty a Mlha uděláte nejlépe, když už půjdete."
Skalák na něj odměřeně kývl a odvedl Mlhu ke kručinkovému tunelu, kudy se protáhli ven z tábora. Ohnivé srdce zaslechl jedno či dvě rozzuřená zasyčení, jak se Hromoví rozestoupili, aby jim uvolnili cestu.
"Vděčnost našeho klanu vás bude provázet," zavolal za nimi Ohnivý s lehkou ozvěnou o Vysokou skálu.
Mlha se Skalákem neodpověděli. Dokonce se ani neohlédli, než zcela zmizeli v tunelu.
Ohnivému se ježil každý chloupek na těle v touze obrátit se na útěk před svou nově nabytou odpovědností. To tajemství, které bylo tak těžké nést na bedrech - že Modrá hvězda odložila koťata do jiného klanu - bude po prozrazení ještě těžší. Přál si, aby měl víc času na rozmyšlenou ohledně své řeči, ale věděl, že bude lepší, když klanu poví pravdu dříve, než to na příštím Shromáždění udělá Tygří měsíc. Jako velitel klanu musel tomuto úkolu postavit, jakkoli se mu nechtělo.
Uklonil se Popelavé a vyhoupl na Vysokou skálu. Nebyl důvod svolávat klan, všichni už se otáčeli, aby na něj viděli. Po jeden úder srdce byl Ohnivé srdce bez dechu, neschopen slova.
Spatřoval jejich zmatení a zlobu, cítil pach strachu. Proužek ho sledoval přimhouřenýma očima, jako by si už plánoval, co řekne Tygřímu měsíci. Ohnivý si sklíčeně uvědomil, že Tygří už to ví, slyšel přece Modrou hvězdu na břehu mluvit těsně před smrtí se svými koťaty. Ale velitele Stínových jistě potěší slyšet něco o chaosu v Hromovém klanu a problémům Ohnivého srdce. Tygří měsíc pak jistě najde způsob, jak to zúročit v pomstě proti Hromovým a získávání svých koťat, Hnědky a Ostružiňáka.
Ohnivé srdce se zhluboka nadechl a začal: "Skalák a Mlha jsou koťaty Modré hvězdy, to je pravda." Pokoušel se udržet klidný tón a modlil se k Hvězdnému klanu, aby našel správná slova a neobrátil tak klan proti Modré hvězdě.
"Jak to víš?" zavrčela Bělka. "To by Modrá hvězda nikdy neudělala! Pokud to Říční kočky tvrdí, tak lžou."
"Modrá hvězda mi to osobně řekla," odpověděl Ohnivé srdce.
Setkal se s jejím pohledem; bílé kočce šlehaly z očí plameny, zuby měla vyceněné, ale neodvážila se za lháře označit přímo jeho. "Říkáš nám, že byla zrádkyně?"
Jedna nebo dvě kočky vykřikly na protest. Bělka se celá naježená otočila a spatřila, jak se nad ní tyčí Bílý vichr. Ačkoli v očích měl šokovaný výraz, hlas měl klidný, když promluvil: "Modrá hvězda byla vždycky věrná klanu."
"Pokud byla oddaná," vložil se do toho Proužek, "proč nechala válečníka jiného klanu, aby se stal otcem jejích koťat?"
Ohnivé srdce tu otázku bral jako poměrně složitou. Nedávno si Šedý pruh vybral družku v Říčním klanu, jeho koťata zde nyní vyrůstala. Hromoví z toho byli tak zděšení, že si Šedý pruh myslel, že už ve svém rodném klanu nebude moci zůstat. Ačkoli se do Hromového klanu nakonec vrátil, některé kočky se k němu stále chovaly nepřátelsky a pochybovali o jeho věrnosti.
"Takové věci se stávají," vysvětlil Ohnivý, "když se koťata narodila, mohla z nich Modrá hvězda vychovat oddané válečníky Hromového klanu, ale-"
"Já si ta koťata pamatuji," přerušil je tentokrát Ouško, "zmizela ze školky. Všichni jsme si mysleli, že je odnesla liška nebo jezevec. Modrá hvězda z toho byla hrozně rozrušená. Chceš říct, že to celé byla lež?"
Ohnivé srdce zhlédl dolů na starého šedivého kocoura. "Ne," slíbil, "Modrá hvězda byla ze ztráty svých koťat zničená. Ale musela je odložit, aby se mohla stát zástupkyní velitele."
"Chceš říct, že pro ni její ambice znamenaly víc než její koťata?" zeptal se Prach. Tmavě hnědý válečník zněl spíš zmateně než rozčileně, jako kdyby mu to nepasovalo k moudré velitelce, jakou znal.
"Ne," řekl mu Ohnivý, "udělala to, protože ji klan potřeboval. Klan pro ni byl na prvním místě - jako ostatně vždycky."
"To je pravda," souhlasil tiše Bílý vichr, "pro Modrou hvězdu nebylo nic tak důležité jako Hromový klan."
 

11 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Sandstar Sandstar | 20. února 2012 v 21:40 | Reagovat

Úžasný! :-D

2 Lara Lara | Web | 20. února 2012 v 22:41 | Reagovat

Já už jsem si vážně myslela,že se dalšího překladu nedočkáme. Ani nevíš,jak šťastně jsem se tvářila,když jsem uviděla tento článek. xD
Super překlad jako vždy,těším se na další a doufám,že se tu objeví po kratší době než tento :D

3 Enka Enka | 21. února 2012 v 12:56 | Reagovat

Dík moc, krásný překlad, už jsem se lekla, že se Moss něco stalo. Těším se na další překlad. :-)

4 Wormsík Wormsík | 21. února 2012 v 16:52 | Reagovat

už jsem začala pochybovat o tom že žiješ Moss xD ale to máš jedno - úžasné a skvělé jako vždy, ale doufám, že se klan nakonec bude dát zkrotit :-D

5 Inka Inka | E-mail | Web | 21. února 2012 v 18:44 | Reagovat

jééé, ty žiješ, Moss!!! :D :D byla jsem hrozně nadšená, když mi Enka napsala, že je tu další překlad, už jsem si myslela, že se ho nedočkám :-)

6 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 21. února 2012 v 19:13 | Reagovat

Mosasíno, tohle už nedělej, skoro sem se bála že blog skončí!  promiň že jsem pochybovala, chápu že někdy prostě neni čas :-P Ani nevíš jak jsem šťastná že znova žiješ, je to parádní překlad samozřejmě a hrozně díky! Snad to Ohnivák vyřeší, věřim mu... :-D

7 AranisLea AranisLea | Web | 21. února 2012 v 21:21 | Reagovat

Ha! Překvapení, úlek a nadšení! ONO TO FUNGUJE!???  VÁŽNĚ JSEM VYVOLALA MOSSINA DUCHA! Sem hustá :-P teď už ho tu jen udržet XD Je to moc hezkej překládek :-) šikulka Moss, snad další bude o něco dřív :D A co se stalo? Ty napíšeš, že se něco stalo a já si teď budu lámat hlavičku až do aleluja, co se to jako stalo. Rrrr :D

Ale jinak, překládek byl vážně parádní :-)

8 rainpaw rainpaw | 22. února 2012 v 10:41 | Reagovat

supéér ono to žije :D

9 Jiskra Jiskra | Web | 23. února 2012 v 15:57 | Reagovat

Ano sláva další překlad. I když nepochybuji že jsi o hodně, hodně výš jak já tak to chápu. Já teď taky blog vůbec nestíhám. Překlad skvělý jako vždy :-)

10 Misha Misha | 23. února 2012 v 19:06 | Reagovat

taky jsem se probudila ze zimního spánku...SUPER PŘEKLÁDEK *žere písmenka*

11 Leopardka Leopardka | 25. února 2012 v 7:52 | Reagovat

konečně jsi zpět, krásný překlad...bála jsem se, že se už nevrátíš, a že blog „vyhasne“

12 Bubble Bubble | 25. února 2012 v 18:50 | Reagovat

Supper! Úžasné Moss, děkujeme! :-)

13 Sandstar Sandstar | Web | 29. února 2012 v 21:22 | Reagovat

[10]: Jak je žereš? Plís dej mi návod! :-D

14 Misha Misha | 2. března 2012 v 21:21 | Reagovat

[13]: moc náročný

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama