ADP - 52.-53.stránka - Kapitola pátá - I.

31. srpna 2011 v 6:00 | Minda |  Překlady
Představte si mrazivé ráno, kdy mezi kmeny stromů zahalenými mlhou prosvítají načervenalé paprsky úsvitu. Představte si to ticho a kapky rosy, ulpívající na drobných větvičkách keřů. A tím ránem kráčí dvě kočky... co myslíte: dojde Popelavá k Vysokým kamenům? Bude zasvěcena? A jak to dopadne se Snížkotětem?



Když se Ohnivé srdce vydal za Popelavou, slunce už se chýlilo k západu a házelo přes mýtinu dlouhé stíny. Našel léčitelku v jejím doupěti, kde kontrolovala zásoby bylinek, takže se posadil hned před vchod, aby si s ní promluvil.
"Skvrnčino kotě?" mňoukla, když jí vylíčil Listnáčovo podezření. Zamyšleně přivřela oči. "Ano, všimla jsem si, že mu něco je. Prohlédnu ho."
"Dej si pozor na Skvrnku," varoval ji Ohnivý, "když jsem navrhl, že by ses na Snížkotě měla podívat, málem mi ukousla nos."
"To mě nepřekvapuje," poznamenala Popelavá, "Každá matka si nerada přiznává, že její koťata nejsou dokonalá. Neměj strach, Ohnivé srdce, já to zvládnu. Ale ne hned," dodala, zatímco přerovnávala jalovcové bobule na úhlednější hromádku, "je už moc pozdě, než abych je mohla rušit, a zítra se vydávám k Vysokým kamenům."
"Už?" Ohnivého to překvapilo; ani si nevšiml, jak rychle dny ubíhají.
"Zítra v noci je nov, budou tam i všichni ostatní léčitelé. Hvězdný klan mi udělí plnou sílu." Popelavá zaváhala a pak dodala: "Žlutozubka měla jít se mnou, aby mě Hvězdnému klanu představila jako plně vycvičenou léčitelku. Teď budu muset projít ceremoniálem bez ní." Rozevřela oči a hleděla na Ohnivého nepřítomným pohledem, takže cítil, jako by se od něj vzdalovala do kraje temnot a snů, kam za ní nemohl.
"Budeš s sebou potřebovat válečníka," napadlo ho, "když se Modrá hvězda naposled chtěla dostat k Vysokým kamenům, nepustili ji Větrní přes své území."
Popelavá se na něj klidně podívala. "Chtěla bych vidět hlídku, která by se odvážila bránit v cestě léčitelce. Hvězdný klan by to nikdy neprominul." Její výraz se změnil a v očích se jí šibalsky zalesklo. "Můžeš se mnou jít až ke Čtyřem stromům, pokud chceš. Jestli tedy oželíš čas strávený se Světlou bouří."
Ohnivý se cítil rozpačitě. "Nevím, co tím myslíš," zamumlal. Vzpomněl si, jak od Popelavé odběhl na večeři se Světlou, když mu vyprávěla ten sen, a napadlo ho, že se léčitelka cítí nespravedlivě ošizená. "Světlá bouře může vést hlídku beze mne," vyhrkl nahlas, "půjdu s tebou ke Čtyřem stromům."

Příští den přinesl úsvit mlhu a vlhko. Když se Popelavá s Ohnivým srdcem vydali ke Čtyřem stromům, vinuly se mezi stromy cáry mlhy. Přiléhavý bílý opar tlumil zvuk jejich kroků a orosil jejich kožíšky krůpějemi vody. Když ticho náhle protnul ptačí zpěv nad Ohnivého hlavou, rezavý kocour leknutím nadskočil. Napůl se obával, že se v tomhle skutečně nepovědomém lese oba dva ztratí.

 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 rainpaw rainpaw | 31. srpna 2011 v 8:18 | Reagovat

teda krásný překlad...
PS. snížkokotě je fakt vadné... chudinka :-(
PPS. další zamylovaná.. to je ten ohnivous tak přitažlivej... ??? to už je třetí zamilovaná...

2 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 31. srpna 2011 v 8:36 | Reagovat

moc hezký překlad :-)

[1]: Tjn :-D

3 Lea (Černá jiskra) Lea (Černá jiskra) | 31. srpna 2011 v 9:26 | Reagovat

Hezký překlad. Moc hezký. Chudáček Snížkotě. No, jen tak dál, už se těším, co se dál stane. Jen tak mimochodem, Mechoočko, víš, žes mě ovlivnila, a já se docela těším, až si tu knížku budu překládat sama? Teda v případě, že mámu dokopu k tomu, aby mi tu knížku koupila.

odně štěstí v bojích přeje Černá jiskra, samotářská bojovnice.

4 Wormsík Wormsík | 31. srpna 2011 v 11:31 | Reagovat

wow! krásné a cool,jako vždy a vždy! :-D

5 rainpaw rainpaw | 31. srpna 2011 v 17:55 | Reagovat

[1]: zamilovaná tak XD

6 Misha(Malá chlupatá věc) Misha(Malá chlupatá věc) | 31. srpna 2011 v 21:20 | Reagovat

moc pěkné

7 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 31. srpna 2011 v 21:31 | Reagovat

[1]: Děkuju :) Taky Snížkotě lituju - i Skvrnku, která to špatně nese :(

[2]: Děkuju! :))

[3]: Moc děkuju :D Jen směle do toho!

[4]:[6]: Díky moc! :))

8 Ritsu-chan! Ritsu-chan! | Web | 1. září 2011 v 6:55 | Reagovat

Dobrý překlad, tenhle se ti vážně povedl

9 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 1. září 2011 v 7:35 | Reagovat

[8]: Děkuju moc! :)

10 Trojelbus Trojelbus | Web | 1. září 2011 v 10:04 | Reagovat

Krása.=)

11 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 1. září 2011 v 12:28 | Reagovat

Tak jsem zas zpět! Překlady jsou boží Moss! Je to děsně napínavý a hezky napsaný :-D Neřikala jsi něco o tom že sem dáš druhou půlku obrázku Slunečných? Neee, promiň. Nechci abys sem na povel dávala všechno. Lepší hezky postupně. Takže krásnej překlad! Dík Mossie :-P

12 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 1. září 2011 v 19:59 | Reagovat

Moss, můžu se na něco zeptat? Ale pokud to je pravda, tak to nechci kazit ostatním...Napíšu ti to do zprávy autorovi jo? :-)

13 Ritsu-chan! Ritsu-chan! | Web | 4. září 2011 v 10:33 | Reagovat

Kdypak bude pokračování?:D

14 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 4. září 2011 v 20:01 | Reagovat

[10]: Děkuju :))!

[11]: Eh, říkala :D... mám jen nějaké, chci teď dokreslit další (ve škole, až bude při hodině dlouhá chvíle... :D), abych je sem nedávala po jednom. Díky za připomenutí.

15 Serpetarinka Serpetarinka | 4. září 2011 v 20:16 | Reagovat

[14]: Ve škole si zásadně nekresli! Mě kvůli tomu chtěli zavřít a to myslim vážně!! xD

16 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 4. září 2011 v 20:22 | Reagovat

[15]: Cože? :D U nás jsem kvůli tomu dostala už bůhví kolik bezva úkolů navíc (viz matikářka - "Odkud jsou ty divný koně, co je furt kreslíš? Napiš o nich na 3 A4 referát a do zítřka mi to odevzdej!") Počkej, ale jak to myslíš? *s nechápavým výrazem zahodí pero od tabletu kamsi do kouta* Povídej, přeháněj :D

17 Serpentarinka Serpentarinka | 4. září 2011 v 20:29 | Reagovat

[16]: Posílaj mě kvůli tomu na psychiatrii :D

18 Serpentarinka Serpentarinka | Web | 4. září 2011 v 20:34 | Reagovat

Počkej, ty pořád kreslíš koně? :D
Já zas věčně Háršvind, vlky a draky (a tim myslim DRAKY, ne mutanto-kříženco-degenerovano-postiženo-plesnivo-shnilo-šilhavo-křivonoho-křivovšechnový kreatůry co kreslí safinka) a zbraně :D :D a protože Háršvind nemá ruku a nohu protože jí to urval výbuch, tak mě hnéd nutně musej považovat za vyšinutou a agresívní. To fakt jako nechápu, proč na psýchu neposílaj i ty co hrajou "módrn vórfér" a podobně?

19 Černá hvězda Černá hvězda | Web | 4. září 2011 v 21:20 | Reagovat
20 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 4. září 2011 v 21:56 | Reagovat

[17]:[18]: Draky jsem hodně kreslila tak před pěti rokama, teď už ustoupili přesně těm mutantům koček, koní a okřídlených kreatur (stále tam náznaky draků jsou, i když to není příliš poznat :D). Cože, posílat někoho na psychiatrii kvůli kreslení si v hodinách?! Jak to proboha odůvodnili? to jim snad připadá, že je člověk blázen, když se jenom při hodinách příšerně nudí? 8-O To bych chodila k psychiatrovi v jednom kuse.. :D

21 Serpentarinka Serpentarinka | Web | 5. září 2011 v 21:46 | Reagovat

[20]: Na mě k tomu ještě hodili, že mlátim hlavou o zeď! :-x to ať mi řeknou kdy, twl.
Jinak, seš dobrá že jsi sebekritická a né samý "je to můj nejnádhernější výtvor co myslíte že se mi to nehorázně povedlo?" jako safinka. :D

22 Černá hvězda Černá hvězda | Web | 6. září 2011 v 18:04 | Reagovat

[20]: Já jsem taky byla kreslič draků,mám je i jako hračičky.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama