ADP - 47.-48.stránka - Kapitola čtvrtá - IV.

28. srpna 2011 v 8:20 | Minda |  Překlady

Ohnivé srdce si rozhněval Zlatku i Skvrnku, navíc teď bude muset spolu s Popelavou řešit Snížkotě. Copak ty problémy nikdy neskončí? Co myslíte, dostane Snížkotě později opravdu Listnáč? A co bílému kocourkovi je?



Než mohla Zlatka cokoli odpovědět, přiřítilo se Ostružkotě, s Hnědokotětem v patách. "Můžeme zajít za staršími?" zeptal se kocourek s rozzářenýma očima. "Jednoočka slíbila, že nám poví skvělé příběhy!"
Zlatka shovívavě zavrněla. "Ale jistě," přikývla, "vezměte jí, jako slušně vychovaná koťata, něco na zub. A nezapomeňte se vrátit před západem slunce."
"Neboj!" mňouklo Hnědokotě, načež vyrazilo a zavolalo přes rameno: "Jdu vzít nějakou myš Jednoočce!"
"To teda ne. Myš beru já!" vyjeklo Ostružkotě a pelášilo za sestrou.
"Fajn," otočila se Zlatka zpět k Ohnivému, "kdyby se ti zdálo, že jsou tahle koťata nějaká divná, dej mi vědět, protože mě to tak opravdu nepřipadá."
Vstala, očividně ani nečekala na odpověď a oklepala si obě přední tlapky, než vešla do školky. Ohnivé srdce se za ní díval. Nějak se mu podařilo rozházet si to u Zlatky i u Skvrnky; přestože mu Zlatka věřila, jen těžko mu promíjela jeho problematický postoj k Ostružkotěti - a zdálo se, že tohle se zatím nevyřešilo.
S povzdechem se zvedl, protože si uvědomil, že už je čas poslat někoho na večerní hlídku. Když se otočil od školky, spatřil Listnáče, který se potuloval poblíž, jako kdyby od zástupce velitelky něco potřeboval.
"Děje se něco?" otázal se mladého válečníka.
"To ne," odpověděl Listnáč, "jen jsem viděl, co se stalo se Skvrnčiným kotětem, a-"
"Nechceš mi říct, že jsem byl k Ostružkotěti příliš tvrdý, že ne?"
"Ne, samozřejmě, že ne, Ohnivé srdce. Ale… zkrátka mám dojem, že se Snížkotětem něco je."
Ohnivý věděl, že zlatohnědý kocour obvykle nepřehání. "Pokračuj," vybídl ho.
"Pozoroval jsem ho," vysvětlil Listnáč. Zašoupal předními tlapkami po zemi a zatvářil se rozpačitě. "Trochu… tak trochu jsem doufal, že by mě Modrá hvězda třeba mohla zvolit za jeho učitele, takže jsem ho chtěl víc poznat. A myslím, že není v pořádku. Nehraje si tak jako ostatní. Nezdá se, že by vůbec odpovídal, když s ním někdo mluví. Znáš koťata, Ohnivé srdce - do všeho strkají nos - ale Snížkotě takové není. Mám dojem, že by ho Popelavá měla prohlédnout."
"To jsem se snažil Skvrnce naznačit a málem jsem schytal za uši pořádný škrábanec."
Listnáč pokrčil rameny. "Možná Skvrnka nepřizná, že by s jejím kotětem mohlo být něco špatně."
Ohnivé srdce se na chvíli zamyslel. Snížkotě se opravdu zdálo být pomalejší a méně vnímavé než ostatní koťata. Bylo starší než Zlatčin vrh, ale ne tak vyspělé. "Nech to na mě," mňoukl, "promluvím s Popelavou. Ona už najde způsob, jak kotě prohlédnout, aniž by rozčílila Skvrnku."
"Díky, Ohnivé srdce," vydechl s úlevou Listnáč.

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Která jména mám používat?

Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Bílospár.
Ohnivous, Stříbrnka, Uchorváč, Levhartka, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Jizvoouško, Levhartka, Drápek.
Ohnivous, Stříbrořeka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Bílospár.
Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Uchorváč, Levhartka, Bílospár.
Ohnivous, Stříbrnka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Uchorváč, Levhartka, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Bílospár.
Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Jizvoouško, Levhartka, Drápek.
Ohnivous, Stříbrořeka, Jizvoouško, Levhartka, Drápek.
Ohnivous, Stříbrnka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Bílospár.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Uchorváč, Levhartka, Bílospár.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Bílospár.
Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Bílospár.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivous, Stříbrnka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrnka, Jizvoouško, Levhartka, Bílospár.
Ohnivous, Stříbrnka, Uchorváč, Levhartka, Bílospár.
Ohnivous, Stříbrnka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Bílospár.
Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Uchorváč, Levhartka, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivé srdce, Stříbrořeka, Jizvoouško, Levhartka, Bílospár.
Ohnivous, Stříbrořeka, Uchorváč, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivous, Stříbrořeka, Uchorváč, Levhartka, Drápek.
Ohnivous, Stříbrnka, Jizvoouško, Levhartka, Drápek.
Ohnivous, Stříbrnka, Jizvoouško, Levhartka, Bílospár.
Ohnivous, Stříbrořeka, Uchorváč, Levhartka, Bílospár.
Ohnivous, Stříbrořeka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Drápek.
Ohnivous, Stříbrořeka, Jizvoouško, Leopardí kožešina, Bílospár.

Komentáře

1 Wormsík Wormsík | 28. srpna 2011 v 10:15 | Reagovat

Krásný překlad jako vždy Mindi! :-)

2 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 28. srpna 2011 v 11:48 | Reagovat

Krásný překlad :-) Ale chudák Snížkotě když je *ticho* :-D

3 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 28. srpna 2011 v 11:50 | Reagovat

To *ticho* je jakože si zacpe pusu... (možná to totiž vyznělo trochu jinak... :-D )

4 veverka-dk veverka-dk | Web | 28. srpna 2011 v 13:56 | Reagovat

tady je vidět že bílé kočky jsou opravdu často -píp-(nto není cenzura jako že by to bylo sprosté ale nechci to vyzvonit))

5 veverka-dk veverka-dk | Web | 28. srpna 2011 v 14:24 | Reagovat

[3]: mě to vyznělo hodně nápadně :P :-?

6 sara-maki-kamaradky sara-maki-kamaradky | 28. srpna 2011 v 15:19 | Reagovat

Tak ted je mi už jasné co snížkotěti je 8-)

7 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 28. srpna 2011 v 18:17 | Reagovat

[1]: Děkuju :))

[2]: Moc děkuju :D No, trošku nápadné to je, ale co už :DD

[4]: Zvlášť bílí kocouři...;)

[6]: :D Neprozrazovat, prosím! :D

8 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 28. srpna 2011 v 18:26 | Reagovat

[7]: já vím...Prominte, došlo mi to, až jm´´sem klikla na Komentovat... :-x

9 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 28. srpna 2011 v 18:55 | Reagovat

[8]: To už neřeš :D ale vyznělo to vážně výstižně :D :D

10 Veverka-DK Veverka-DK | 28. srpna 2011 v 20:53 | Reagovat

[8]: vyznělo to jako Snížkokotě je *ticho* :D bylo by lepší kdyby tam bylo *mlčím* nebo tak ale už to neřeš

11 Lea (Černá jiskra) Lea (Černá jiskra) | 29. srpna 2011 v 11:39 | Reagovat

Ahoj, jsem zase tady, jak jsem slíbila u jednoho tvého překladu. Asi už tuším, co se děje, ale mám pomalé vedení (navíc do mě hučí sestra "Pusť mě na počítač!") Jinak, překládáš moc hezky. Já to chci taky umět! Jak to děláš? A hlavně, jak mam přesvědčit mámu, že to bude pro zlepšení mé "angličtiny" (fakt se to nedá tak nazvat). A promiň, že nekomentuji tak často, jak bych chtěla :-? K čemu jsou mladší sourozenci, když nemám vlastní počítač, herňajs. Hodně štěstí při vedení klanu přeje Černá jiskra, samotářská bojovnice.

12 Minda/Moss/Mechoočka Minda/Moss/Mechoočka | Web | 29. srpna 2011 v 12:15 | Reagovat

[11]: Fíha, stihla jsi to přečíst všechno docela rychle :D. Jinak, mně právě překládání oblíbené knížky přijde jako jeden z nejlepších způsobů, jak se zlepšit v angličtině. Myslím, že to musí uznat i tvoje mamka ;). Já překládám tři roky a za tu dobu jsem se zlepšila o 100%. Popravdě řečeno jsem na jazyky hrozný antitalent, ale teď už bych se v nouzových situacích (možná...:D) anglicky i domluvila. Děkuju moc za pochvalu, jsem ráda, že se ti moje překlady tak líbí :).

P.S. Na stránkách HarperCollinsChildrens.com najdeš vždy sedmdesátistránkové ukázky ze všech dílů Divokých koček. Stačí si je jen "ofotit" pomocí klávesy PrintScreen a vytisknout - a pak můžeš překládat i bez počítače, jen s papírovým slovníkem :). Já to takhle taky občas dělám, když jsem někde bez PC. Držím palce, abys to se ségrou vydržela i na společném počítači :D:D

13 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 29. srpna 2011 v 15:31 | Reagovat

[12]: Fakt? Ty vo go :D To jsem nevěděla, já asi začnu překládat :-) :-D

14 Trojelbus Trojelbus | Web | 29. srpna 2011 v 19:09 | Reagovat

[13]: Já taky

15 shadow shadow | 29. srpna 2011 v 19:44 | Reagovat

[12]: a kde ?

16 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 30. srpna 2011 v 8:31 | Reagovat

[14]: už jsem si přeložila členy Hromových v Bluestar's prophecy :-)

17 Trolejbus Trolejbus | Web | 30. srpna 2011 v 12:39 | Reagovat

[12]: Díky.Už překládám úvod Věštby Modré hvězdy a zatím je to trochu zvláštní.

18 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 30. srpna 2011 v 12:41 | Reagovat

[17]: proč chceš překládat to samé co já?!!!

19 Trolejbus Trolejbus | Web | 30. srpna 2011 v 12:44 | Reagovat

[18]: Jak jsem to mohla vědět?!Já už jsem to měla v plánu dávno!

20 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 30. srpna 2011 v 13:01 | Reagovat

[19]: Jak jsi to měla vědět?! Třeba tak že jsem napsala tenhle kometář?!

16  Stříbrná hvězda | Dnes v 8:31 | Reagovat
[14]:: už jsem si přeložila členy Hromových v Bluestar's prophecy

21 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 30. srpna 2011 v 13:01 | Reagovat

[19]: Jak jsi to měla vědět?! Třeba tak že jsem napsala tenhle kometář?!

16  Stříbrná hvězda | Dnes v 8:31 | Reagovat
[14]:: už jsem si přeložila členy Hromových v Bluestar's prophecy

22 Trolejbus Trolejbus | Web | 30. srpna 2011 v 15:41 | Reagovat

[21]: Podívej se na Zimní

23 Karamelka(píšu z dovolený) Karamelka(píšu z dovolený) | 30. srpna 2011 v 17:56 | Reagovat

[22]:jo,rainpaw dám 2 dny ohledně té soutěže

ty máš štěstí! kosky-vs-vlci se mi jeste asi ne!...:((((((((((((((((

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama