Červenec 2011

ADP - 17.-19.stránka - Kapitola druhá - I.

31. července 2011 v 10:36 | Minda |  Překlady

Začátek druhé kapitoly. Nevím, jak vám, ale mně se tahle pasáž, hlavně ten začátek, v originále vážně líbí (v překladu už tak hezká není :D). Jinak, chystám pro vás další obrázky Slunečných. Bude jich zase jen pár a tentokrát nepříliš povedených. Mrzí mě to, ale malířku ze mě prostě neuděláte :D


ADP - 12.-16.stránka - Kapitola první - IV.

30. července 2011 v 11:29 | Minda |  Překlady

Hurá! Podle zpráv od corleone71 (díky moc) vyjdou Divoké kočky ve slovenštině, a to nejspíš postupně celá série! Zatím vyšel pouze první díl (Klany divých mačiek: Do divočiny), ale na obale má napsáno, že již brzy vyjde i Oheň a led. Nevím jak vy, ale asi začnu číst víc ve slovenštině :D

Zakoupit se zdá například v docela známém internetovém knihkupectví ABZ: http://knihy.abz.cz/prodej/v-divocine





ADP - 10.-11.stránka - Kapitola první - III.

29. července 2011 v 7:13 | Minda |  Překlady

V anketě zatím vede Křivá tlapa. Hlasujte dál! :) Jinak, nechci dělat reklamu, pokud se někdo z vás zajímá o kácení lesa na Šumavě, mrkněte zde na stránky ČSO.

ADP - 7.-9.stránka - Kapitola první - II.

27. července 2011 v 22:58 | Minda |  Překlady
Třístránkový překlad a anketa ohledně jména Křivého/Pajdy (díky za námět, Lingrit). Jinak, co si myslíte o Rýmákovi? Skutečně je pro něj jen bolestná vzpomínka na smrt Nočního měsíce? Nebo je za tím něco víc?
P.S. Nevím, jak vy, ale já mám pro Rýmáka slabost :). Těším se, až bude mít v knize trošku větší roli.

ADP - 5.-6.stránka - Kapitola první - I.

27. července 2011 v 7:05 | Minda |  Překlady
Nezdá se vám, že je ten Ohnivý nějaký naivní? A co si myslíte o Proužkovi - skutečně lituje, že nešel s Drápem? Těšte se na další díl, který snad vyjde už zítra :).

ADP - postavy

26. července 2011 v 23:20 | Minda |  Překlady
Huf. Právě jsem dokončila seznam postav z Nebezpečné cesty. Některé překlady jsou krapet nesouvisející (např. Tawnyfur jako Duna). Kdyby se vám něco nelíbilo, klidně napište :). Budu ráda, když mě upozorníte na jména, která se vám třeba tolik nelíbí, a když na oplátku navrhnete nějaká lepší.

Klikněte na Celý článek.

ADP - 4.stránka - Úvod - II.

25. července 2011 v 22:37 | Minda |  Překlady
Kratičký konec úvodu. V dalším článku na vás čeká seznam postav z Nebezpečné cesty :), těšte se!


ADP - 1-3..stránka - Úvod - I.

24. července 2011 v 22:59 | Minda |  Překlady
Nebezpečná cesta je již pátým dílem, který zde překládám :)! Ani nevíte, jakou mám radost. Doufám, že i vás potěší překlad prologu (úvodu) k této knize.

P.S. Chodím teď na brigádu, takže budu mít navečer chvíli času sem občas nějaký ten překlad hodit :). Po třech týdnech si konečně můžu vychutnat spánek ve své vlastní posteli. Stihla jsem podruhé v životě navštívit nádherné Katalánsko (cestou jsme se stavili v Avignonu a hlavně ve Švýcarsku! Ano, konečně jsem viděla Bern, Ženevu, Lausanne a Zurich!) i koňskou farmu v Krkonoších, kam jsem se už dlouho těšila. Skvěle naplněné tři týdny :)! A jak jste se měli vy? Doufám, že se máte aspoň tak úžasně jako já. Mějte se hezky a užijte si překlad i prázdniny :)

P.P.S. Ignorujte "mimomísovou" fotku níže - dávám ji sem jen pro ty, kteří si stejně jako já tuhle svérázně sýrařskou, helvetikářskou, horskou a čokoládovou zemi zamilovali :). Ostatní si raději vychutnejte začátek Nebezpečné cesty, začíná to vcelku napínavě! ;)




RS - OBSAH -73.-315.stránka

18. července 2011 v 6:55 | Minda |  Překlady
Stručný obsah Probouzení bouře ;).


Mechová hvězda - příběh - 7.část

12. července 2011 v 15:00 | Minda |  Můj klan
Abyste neřekli, že sem nepíšu žádné příběhy Slunečného klanu, rozhodla jsem se napsat jeden díl :). Jinak, pokusím se zařadit vás postupně všechny, stačí si jen chvíli počkat. Celý klan se mi do jednoho dílu (bohužel) nevejde :D. Ať se líbí.

Test - Co víš o knize Les tajemství?

4. července 2011 v 15:00 | Minda |  Překlady
Většina z vás sice neměla možnost přečíst si celý třetí díl Divokých koček (Les tajemství), ale z překladů a obsahu na mém blogu byste měli mít dost informací, abyste následující kvíz vyluštili :). Zajímal by vás i čtvrtý kvíz - k Probouzení bouře? Až se vrátím z prázdnin, mohla bych vám ho sem také dát :).

Máte dost odvahy, abyste zkusili odpovědět na dvanáct "zapeklitých" otázek? :D Jen směle do toho!
Test najdete zde.

P.S. V úterý dvanáctého července (15:00) vyjde další díl Slunečných, těšte se! :)