RS - 70.-72.stránka - Kapitola šestá- II.

29. června 2011 v 15:00 | Minda |  Překlady

Dnešní překlad je posledním z knihy Probouzení bouře. Dospěli jsme ke konci šesté kapitoly a tím pádem i ke konci "legální" ukázky. Ale nebuďte smutní - až dočtu zbytek, zkusím vám sem napsat nějaké krásné shrnutí zbylých 243 stran. Mimochodem, užijte si prázdniny! :D





"Řekl jsem mu, aby počkal, než se umyji," vysvětloval Vánek, přičemž vypadal víc rozzlobeně, než ustaraně, "ale když jsem skončil, Jasněnka mi řekla, že se vydal lovit sám."
"To je mi líto," omluvil se Ohnivé srdce a v duchu si povzdychl. Obláčkova neposlušnost byla ta poslední věc, kterou teď potřeboval. "Promluvím si s ním, až se vrátí."
Vánek se zatvářil rozmrzele, jako kdyby ho Ohnivého slib příliš nepřesvědčil. Jeho výraz se začal měnit na nedůvěřivý a Ohnivé srdce se už už chystal znovu omluvit, když se do tábora vřítil Obláček s veverkou v tlamě. Učedníkovi se hrdě zaleskly oči, jak se snažil nést kořist, málem větší než byl on sám. Vánek si podrážděně odfrkl.
"Já to s ním vyřeším," ubezpečil ho spěšně Ohnivý. Tušil, že válečník toho chtěl o Obláčkovi chtěl říct ještě víc, ale místo toho přikývl a odkráčel.
Ohnivé srdce sledoval, jak bílý kocourek nese veverku na hromadu s čerstvou kořistí. Obláček ji tam položil a vydal se do učednického doupěte, aniž by si pro sebe vzal něco k jídlu, ačkoli kořisti bylo víc než dost. Ohnivý si sklíčeně uvědomil, že se nejspíš najedl během lovu. Kolikrát stihl za jediný den porušit válečnický zákoník? pomyslel si zdrceně.
"Obláčku!" zavolal Ohnivé srdce.
Obláček zvedl zrak. "Co je?" mňoukl.
"Chci si s tebou promluvit."
Jak se k němu Obláček pomalu přiloudal, Ohnivé srdce si s nelibostí uvědomil, že ho od válečnického doupěte sleduje Vánkův pohled.
"Jedl jsi, když ji byl venku na lovu?" začal se vyptávat, jakmile k němu Obláček došel.
Obláček pokrčil rameny. "A co jako? Měl jsem hlad."
"Co nám říká válečnický zákoník o nasycení vlastního žaludku před nakrmením klanu?"
Obláček zabloudil pohledem ke korunám stromů. "Pokud je tahle část stejná jako zbytek zákoníku, tak nejspíš říká, že se to nesmí."
V Ohnivém začala vzrůstat zlost. "Přinesl jsi toho holuba?"
"Nemohl jsem. Byl už zkažený."
Ohnivé srdce si s úlekem uvědomil, že neví, zda může Obláčkovi věřit. Rozhodl se však, že to není jeho starost. "Proč jsi nešel lovit s Vánkem?" zeptal se místo toho.
"Trvalo mu strašně dlouho, než se připravil. Stejně radši lovím o samotě!"
"Jsi jenom učedník," připomněl mu vážně Ohnivý, "lépe se to naučíš, když budeš lovit s válečníky."
Obláček si povzdechl a přikývl: "Ano, Ohnivé srdce."
Ohnivý netušil, zda ho Obláček vůbec poslouchá. "Nikdy nebudeš jmenován válečníkem, pokud se takhle budeš chovat! Jak si myslíš, že ti bude, až budeš přihlížet jen jako pouhý učedník jmenovacím ceremoniálům Modráka a Kopretinky?"
"To se nikdy nestane," odporoval mu Obláček.
"Jedna věc je jistá," oznámil mu Ohnivé srdce, "až se oni vypraví na příští Shromáždění, ty zůstaneš v táboře."
Konečně jako by ho bílý učedník začal poslouchat. Nevěřícně k němu vzhlédl. "Ale-," promluvil.
"Až o tom povím Modré hvězdě, jistě bude se mnou souhlasit," přerušil ho rozvášněně Ohnivý, "a teď už běž!"
Obláček se se svěšeným ocasem vydal k ostatním učedníkům, kteří ho sledovali od vchodu do doupěte. Ohnivé srdce se ani neobtěžoval zjišťováním, zda téhle scéně přihlížel i Vánek. Právě teď se opravdu nestaral, co si o jeho učedníkovi myslí klan. Názory ostatních koček jako by náhle vybledly v porovnání s Ohnivého obavami, že se Obláček nikdy nestane opravdovým válečníkem.

 

7 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 rain rain | 29. června 2011 v 15:05 | Reagovat

hezké
obláček dost zlobí že ?

2 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | Web | 29. června 2011 v 15:31 | Reagovat

krásný překlad! Ten obláček mě už vážně štve! :-| Co si o sobě myslí?! :-?

3 Leopardka Leopardka | 29. června 2011 v 16:54 | Reagovat

Moss , mýslíš , že se Obláček konečně plepší ???????

4 Misha(Miluje Dovewing) Misha(Miluje Dovewing) | 29. června 2011 v 17:15 | Reagovat

škoda..no neva.

5 Sněženka Sněženka | Web | 29. června 2011 v 17:50 | Reagovat

Obláček by se měl konečně naučit jak se chovat .. :)

6 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 29. června 2011 v 18:50 | Reagovat

[5]: přesně tak :-)

7 Sněženka Sněženka | Web | 29. června 2011 v 19:51 | Reagovat

ale je škoda že už jsme jakože u konce :( ... jo a Mindo dáš sem zase něco o Slunečných ? :-)

8 Carrotflame, Sparklepaw, tisíce koček Carrotflame, Sparklepaw, tisíce koček | Web | 29. června 2011 v 20:32 | Reagovat

CF: Tak já vám něco řeknu! Ten voblakovej mňoukálek chodí žrát ke dvounožcům! Mazel rozmazlenej.
SP: sklapni, porušila jsi spoiler.
CF: hups
a Mosasí, až bude další Slunečnopříběh, řekneš nám už konečně, CO JE TO TEN FOXDUNGOVEJ TRNOŽÁR ??!! :D :D :D
Mimochodem, až se objeví Daisy, tak ta je taky pěknej mazel. A nemyslim tu Daisy co nemá nos a uši je mrtvá. :D
SP: Ale fňuká a věčně jenom sedí ve školce a neumí ani trošku lovit.
CF: Sklapni, porušila jsi spoiler. :D :D
*začnou se hádat*

9 Wormsík Wormsík | Web | 29. června 2011 v 20:49 | Reagovat

wow

10 Misha(Miluje Dovewing) Misha(Miluje Dovewing) | 29. června 2011 v 21:24 | Reagovat

[8]: :D  :D

11 Misha(Miluje Dovewing) Misha(Miluje Dovewing) | 29. června 2011 v 21:26 | Reagovat

ahoj jdu také porušit spoilery
Obláček záhadně zmizí a už se vůbec nevrátí

12 Mechovočková // =M.O.S.S.= ;) Mechovočková // =M.O.S.S.= ;) | Web | 29. června 2011 v 23:09 | Reagovat

[1]:[2]:  Děkuju :). Obláček už mi také vážně leze na nervy, měl by se zklidnit :/ :D

[3]: Určitě :D - jenom musí dostat pořádnou lekci, aby si zapamatoval, jak se chová správná klanová kočka.

[4]: Neklesat na mysli! Brzy sem dodám obsah zbytku knihy :D

[5]: [6]: Však on se to také naučí, až přijde čas :D

[7]: Už jsem začala psát další díl Slunečných, uvidím, jak to stihnu... :))

[8]: OMSC..:D:D Trnožár? Co to je, to si možná nechám ještě chvíli pro sebe, aspoň budou všichni napjatější. Néé, spoilery né! Já chci mít aspoň nějaký překvapení... ^^

[9]: Děkuju :D

[11]: Nechte těch spoilerů, prosím! :D :D Já už nebudu mít vážně žádný překvápko! :D

13 Misha(Miluje Dovewing) Misha(Miluje Dovewing) | 30. června 2011 v 11:34 | Reagovat

puffff..vypaří se a zanechá obláček páry

14 Vrána (Měsíční tlapka) Vrána (Měsíční tlapka) | 30. června 2011 v 14:13 | Reagovat

Jujiii, krásnej poslední překlad!

[8]: ... Učitelko moje nejmilovnější nekaž překvapení! :-P

Hezký prázdniny všem, snad se sem během prázdnin párkrád dostanu :-)

15 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | Web | 30. června 2011 v 14:47 | Reagovat

už se těšímna další překlad! :-D už jen 15 minut :-D

16 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | Web | 30. června 2011 v 14:59 | Reagovat

[15]: vlastně ne...:-( knížka už "skončila"

17 Wormsík Wormsík | 30. června 2011 v 21:01 | Reagovat

[16]: to je pravda... :-(  :-(

18 Serpentaira (ten kočkodrakovej věc z RoseClanu) Serpentaira (ten kočkodrakovej věc z RoseClanu) | Web | 1. července 2011 v 10:05 | Reagovat

Jo, škoda. Každopádně, endžoj jór holidej. xD
Až sem v srpnu příjdeš, tak povídej, co jsi měla za známky. Já čtyřku z matiky. *chlubí se tim, jako kdyby to byla pochvala za jánevímco* xD

19 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 2. července 2011 v 15:20 | Reagovat
20 Lara Lara | Web | 2. července 2011 v 22:10 | Reagovat

Ahoj , vytvořila jsem test ohledně 1. knihy Válečníků ( Divoké Kočky ) . Myslím , že je lehký a můžete si ho udělat :) Klidně ho dej i do článku do rubriky " Pro vás " ;)

http://testy.nanic.cz/testy/knihy/warriors-cats-1.-kniha/?ihist

21 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | Web | 2. července 2011 v 22:12 | Reagovat

[20]: pěkný test :-) 100% :-D

22 Wormsík Wormsík | 3. července 2011 v 10:44 | Reagovat

[20]: díky :) test za 100% to jsou pěkné některé možnosti xD

23 Sněženka Sněženka | Web | 3. července 2011 v 12:49 | Reagovat

[20]: dobrý test :D taky 100 % :-)

24 Lara Lara | Web | 3. července 2011 v 16:09 | Reagovat

[21]:

[22]:

[23]: Díky :D Vytvořím ještě test ohledně 2. knihy a zase sem dám odkaz :)

25 rainpaw ( deštová tlapka ) rainpaw ( deštová tlapka ) | 3. července 2011 v 16:10 | Reagovat

[24]: jo to by bylo super :-D

26 Lara Lara | Web | 3. července 2011 v 16:33 | Reagovat

http://testy.nanic.cz/testy/knihy/warriors-cats-2.-kniha/ tady je ten test :) Podle mě je lehký , takže byste ho měli zase zvládnout na 100% :D

27 rainpaw rainpaw | 3. července 2011 v 17:34 | Reagovat

[26]:100 % je to super ☼ ♥♥

28 Sněženka Sněženka | Web | 3. července 2011 v 19:28 | Reagovat

[26]:  taky mám 100% .. máš tam skělé možnosti :D nejvic sem se zasmalá u předposlední otázky prej " K čemu se Žlutozubka Ohnivousovi přizná ?" - " že je do něj zamilovaná" .. u toho se prostě nedalo se usmát :D :D

29 Lara Lara | Web | 3. července 2011 v 22:58 | Reagovat
30 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 4. července 2011 v 9:11 | Reagovat

krásný test :-) opět 100% a jak už psala Sněženka tahle varianta byla váýně k zasmání :-D

31 rainpaw rainpaw | 4. července 2011 v 9:39 | Reagovat

[30]: že jo ☺ ☺ :-D  :-D  :-D

32 Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda | 4. července 2011 v 13:12 | Reagovat

[31]: jj :-D

33 ohnivatlapa ohnivatlapa | 14. července 2011 v 17:47 | Reagovat

tak to je boží
já tenhle blok prostě miluju :-D  :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama