Červen 2011

RS - 70.-72.stránka - Kapitola šestá- II.

29. června 2011 v 15:00 | Minda |  Překlady

Dnešní překlad je posledním z knihy Probouzení bouře. Dospěli jsme ke konci šesté kapitoly a tím pádem i ke konci "legální" ukázky. Ale nebuďte smutní - až dočtu zbytek, zkusím vám sem napsat nějaké krásné shrnutí zbylých 243 stran. Mimochodem, užijte si prázdniny! :D




RS - 66.-69.stránka - Kapitola šestá- I.

28. června 2011 v 15:07 | Minda |  Překlady
Extra dlouhý překlad! :) Abyste neřekli, že vám sem dávám jenom jednotlivé stránky. Opravdu napínavé! Konečně se dozvíte, zda Modrá hvězda upustí od cesty k Vysokým kamenům. A co myslíte, jak to dopadne s Obláčkem?

RS - 64.-65.stránka - Kapitola pátá - V.

27. června 2011 v 15:00 | Minda |  Překlady
Tak tohle už je pořádně napínavé! Končíme kapitolu, ale zdaleka nekončíme příběh. Jste aspoň trošku napjatí? :)

P.S. Dnes už vám budu regulérně odepisovat na dotazy a komentáře :D

Test - Byl bys dobrým léčitelem?

26. června 2011 v 20:25 | Minda |  --Pro vás--
Poznej les! Léčitelé dokážou rozeznat léčivé byliny od smrtelných jedů. Zvládneš to také? Zkus, zda dokážeš spojit názvy rostlin s jejich popisem.
Poznámka: Více informací o bylinkách se dozvíš v celé sérii Divoké kočky a knize Průvodce: Tajemství klanů.

Pozor, nikdy se nepokoušej uzdravit sebe nebo zvířata těmito bylinami doopravdy, může to být nebezpečné!


Test najdeš zde.

RS - 62.-63.stránka - Kapitola pátá - IV.

26. června 2011 v 15:00 | Minda |  Překlady
Víte, co by mě zajímalo? Po jakých článcích prahnete ze všeho nejvíce :D. Chcete ovlivnit, co se tu v nejbližší době objeví? Hlasujte v anketě.

RS - 60.-61.stránka - Kapitola pátá - III.

25. června 2011 v 15:00 | Minda |  Překlady
Jsem zvědavá, jaké další zajímavosti se dozvíme. Výhoda je, že Probouzení bouře s sebou přináší víc překvapení než Les tajemství - snažím se, abych toho z obsahu knihy před čtením věděla co nejméně. Aspoň si uchovám nějaká překvapení, nebo ne? :D


RS - 58.-59.stránka - Kapitola pátá - II.

24. června 2011 v 15:00 | Minda |  Překlady
Opravdu napínavá část - na scéně se náhle objevuje Levhartka. Ještě jednou upozorňuji, že budu celý tenhle víkend pryč.

RS - 56.-57.stránka - Kapitola pátá - I.

23. června 2011 v 21:10 | Minda |  Překlady
Protože 20:00 je neskutečně hloupý čas, rozhodla jsem se, že zítřejší a následující překlady budu vydávat třeba v osvědčené tři hodiny (no dobře, je to trošku puntičkářské... ale stejně :D). Omlouvám se za zpoždění toho dnešního překladu - nedošlo mi, že jsem ho ještě nepřednastavila. Protože od zítřka až do neděle (včetně) tu nebudu, tak na komentáře budu moct odepsat až v pondělí - a vydání dalších úryvků z mého překladu Probouzení bouře tedy automaticky nastavím.
P.S. Všimli jste si změny v menu? :)



RS - 53.-55.stránka - Kapitola čtvrtá - IV.

22. června 2011 v 20:00 | Minda |  Překlady
Končíme třetí kapitolu, a tak jsem se rozhodla poslední (krátkou) stránku připojit k obvykle dvoustránkovému překladu. Jestlipak víte, jak to dopadne s besedou u Hvězdného klanu? Pokud to nevíte, tak se nechte překvapit - a pokud to víte, tak to prosím ostatním neprozrazujte :)!


RS - 51.-52.stránka - Kapitola čtvrtá - III.

21. června 2011 v 20:00 | Minda |  Překlady
Dlouhý je vážně typický... moc se mi teď nelíbí situace mezi Žlutozubkou a Popelavou. V tomhle díle je všechno tak nějak naruby :D. No jo, vždyť "bouře už se probouzí" :).


RS - 49-50.stránka - Kapitola čtvrtá - II.

20. června 2011 v 20:00 | Minda |  Překlady
Těšte se, chystám vám každý den v osm hodin večer napsat dvoustránkový překlad :). A do prázdnin bychom tak mohli dokončit čtení Probouzení bouře. Pak už vám jen napíšu obsah a hurá na další knihu!


RS - 46-48.stránka - Kapitola čtvrtá - I.

19. června 2011 v 22:49 | Minda |  Překlady
Třístránkový překlad další kapitoly. Ohnivé srdce má podivný sen a Modrá hvězda už se začíná probírat z šoku. Nebo naopak?

Test - Co víš o knize Oheň a led?

19. června 2011 v 15:08 | Minda |  --Pro vás--
Otestujte své znalosti - poznejte co si pamatujete z druhé knížky Divokých koček! Víte, kde se Dráp chtěl setkat s Modrou hvězdou, která byla v té době nemocná? Nebo kdo jsou rodiče Zlomeného měsíce? A kdo navrhoval zaútočit na Říční klan?

Deset otázek prověří vaši paměť :). Pokud se vám test bude líbit, můžu sem dát i kvíz z třetího dílu Les tajemství.

Test najdete zde.

RS - 44-45.stránka - Kapitola třetí - V.

16. června 2011 v 13:04 | Minda |  Překlady
Dnes vám nebudu odpovídat na komentáře, jsem celý den na semináři. Ale až se vrátím, určitě se dočkáte odpovědí ;).

RS - 42-43.stránka - Kapitola třetí - IV.

15. června 2011 v 12:28 | Minda |  Překlady
Místo abych se věnovala jakémusi programování, tak pro vás překládám další stránky Probouzení bouře. Kopretinka je docela sympatická, můžeme si domýšlet, jak to s ní dopadne.

RS - 40-41.stránka - Kapitola třetí - III.

14. června 2011 v 18:52 | Minda |  Překlady
Jak vidím, nápad na stolní hru se setkal s kladnými ohlasy :). Teď několik dní nebudu mít přístup na net, nejdříve se sem dostanu v pátek. Budu se ale snažit vám svou nepřítomnost zpříjemnit aspoň přednastavenými překlady :). Dneska tu máme dvě stránky, jsme téměř na konci 3.kapitoly.

RS - 38-39.stránka - Kapitola třetí - II.

12. června 2011 v 14:37 | Minda |  Překlady
K překladu: Kdyby vás to zajímalo, tak kručinka a hlodáš je ta samá kytka. Je to taková tuhá "věc" se žlutými květy a v Anglii toho prý roste hodně :).
Jinak, měli byste zájem o stolní hru Divoké kočky, kterou byste si mohli z těchto stránek stáhnout, vytisknout, podlepit a hrát? :D


RS - 36-37.stránka - Kapitola třetí - I.

7. června 2011 v 20:14 | Minda |  Překlady
Ohnivé srdce se po návštěvě u Popelavé vydá za Modrou hvězdou. Kam mezitím zmizel jeho učedník Obláček? Načínáme třetí kapitolu RS, polovina ukázky už je za námi. Jinak, hlasujte v anketě, jak by se Světlá bouře měla jmenovat v překladech.

RS - 33-35.stránka - Kapitola druhá - XI.

5. června 2011 v 17:08 | Minda |  Překlady
Dlouho už jsem sem nehodila žádný delší překlad. Takže dneska tři stránky :).
P.S. Až budu mít čas, napíšu do Albatrosu e-mail ohledně vydání Lesu tajemství. A co vy? Už jste tam také napsali? Nebo někomu z vás něco zajímavého odepsali?

RS - 32.stránka - Kapitola druhá - X.

4. června 2011 v 15:16 | Minda |  Překlady
Další překlad Probouzení bouře. Stále více si uvědomuji, jak je skvělé, že mám tuhle knížku doma aspoň anglicky - kéž by ji vydali i v češtině! Přináším vám tedy další ochutnávku, jak by v budoucnu mohlo Probouzení bouře vypadat (i když mé překlady se s těmi profesionálními nedají srovnávat).

Byla jsem dnes dopoledne na exkurzi na jednom menším letišti - žije tam početná kolonie syslů. Prý přirození nepřátelé syslů nejsou ani tak draví ptáci, jako spíš potulné kočky :D. Docela zajímavé.


RS - 30-31.stránka - Kapitola druhá - IX.

2. června 2011 v 21:17 | Minda |  Překlady
Válečníci, spojte se! Inka, Misha a nyní i já jsme začaly bojovat za vydání třetího dílu Divokých koček, Les tajemství. Také byste si přáli, aby tento díl vyšel v češtině? Pomozte a napište e-mail na adresu albatros@albatrosmedia.cz. Kdyby se na to někdo z vás necítil, můžete (co já vím) poprosit třeba svého staršího kamaráda, sourozence nebo rodiče, aby vám s e-mailem "trošku na úrovni" pomohli ;).

A na oslavu mého návratu z Paříže zveřejňuji dvoustránkový překlad Probouzení bouře :).