Duben 2011

RS - 11.stránka - Kapitola první - V.

30. dubna 2011 v 13:21 | Minda |  Překlady
Dneska jen jedna stránka. V průběhu příštího týdne čekejte díl příběhu Slunečných.. snad :).

RS - 10.stránka - Kapitola první - IV.

29. dubna 2011 v 14:14 | Minda |  Překlady
To jsem tedy zvědavá, jak to s hádkou obou kocourů dopadne. A co vy? :) Mimochodem, víte, že zítra je Den Země?

RS - 9.stránka - Kapitola první - III.

28. dubna 2011 v 19:01 | Minda |  Překlady
Opět jedna stránka, mám toho teď hodně. Ať se líbí :)!

RS - 8.stránka - Kapitola první - II.

27. dubna 2011 v 11:56 | Minda |  Překlady
Že by Obláček nebyl tak pozorný a dobrý učedník? A že by Ohnivý nebyl ten přísný, ale i shovívavý učitel? Dneska jen jedna stránka, protože jsem musela i nějaký ten čas vynaložit ještě na sepsání výpisu klanu. Co říkáte na rozdělení učedníků?


Slunečný klan

27. dubna 2011 v 11:10 | Minda |  Můj klan
Velitelka
Mechová Hvězda - světle béžová kočka s černými pruhy, mechovýma očima, jizvou přes oko a černou hvězdou na předloktí

Zástupce
Šedý dráp - mohutný šedý kocour s bílými odznaky a černě orámovanýma očima
-- učedník Zářivá tlapka

Válečníci

Mrkvoplamínka - nazlátlá kočka s mrkvovými skvrnami ve tvaru plamenů a modrozelenýma očima
--učedník Měsíční tlapka
Ořechový zub - prudký světlý mourek se žlutýma očima
Bílý vous - mohutný tmavý mourek s plochou hlavou a spoustou jizev
-- učedník Sněženka
Divoká růže - zrzavá kočka se zářivě zelenýma očima
-- učedník Tulák
Ledosrstná - vyšší stříbřitě mourovatá válečnice
Mývaloocasá - tmavší mourka s výraznou kresbou, delší srstí na ocase, bílými tlapkami a náprsenkou
Ohnivý dráp - rezavý kocour
Bílá laň - žlutooká, štíhlá bílá kočka
Rychlá packa - rychlá mourka s velkýma zlatýma očima
-- učedník Zelinka
Sněhová bouře - bílá kočka s modrýma očima a černými špičkami uší
-- učedník Veveruška
Plamenosrstný - zrzavý kocour
Flekatá kožešina - menší zvláštně zbarvená mourovatá kočka s rezavými flíčky
Zlatohřbet - mohutný zlatavý kocour s oranžovýma očima
-- učedník Kožešinka
Stříbrná tlapka - světle zrzavá kočka s bílou náprsenkou
--zatím bez učedníka
Zimní pruh - stříbřitě mourovatý válečník s bílými odznaky a zlatýma očima
Sněhobílka - čistě bílá kočka se žlutýma očima
Bílá kožešina - bílá válečnice s šedou náprsenkou
-- učedník Blesk
Dešťový mrak - šedý kocour s hnědými fleky a jantarovýma očima
-- učedník Lípka
Ohnivá tlapa - černorezavá kočka
Stříbrný dráp - stříbřitý válečník s pronikavě modrýma očima
-- učedník Bílá tlapka
Černý vítr - černý kocour s jizvou na tváři
Straka - černobílá kočka s jedním okem zamlženým
-- učedník Mráz
Divoký plamen - ohnivě zbarvený kocour s bílými flíčky
Veverka - rezavá kočka se zelenýma očima
Hvězdosrst - tmavě šedivý kocour
Ostrý zub - výrazně pruhovaný mourek se žlutýma očima
-- učedník Ledová tlapka
Stříbrná řeka - černá kočka
Ostružinový déšť - hnědý mourek s různobarevnýma očima
-- učedník Jiskra
Mlžný chlup - hnědý kocour s bílým pruhem na hřbetě
Noční dráp - světle rezavá kočka
--učedník Světluška
Černý vichr - černý kocour s hnědýma očima
--učedník Jizva
Klidná Harmonie - kočka se zlatavě rezavou srstí
--učedník Růžička
Černá jiskra - samotářská válečnice se zvláštně skvrnitou srstí
Stříbrná mlha - šedobílá kočka s velmi světlýma očima

Matky
Bláznivka - malá mourka s rezavými flíčky na lopatkách
Modroočka - stříbřitá kočka s výjimečně modrýma očima
Ledová záře - šedá mourka s modrým pruhem na bříšku
Dešťová cesta - zelenooká hnědobílá kočka
Veverčí lístka - dlouhosrstá zrzavá kočka

Učedníci
Lípka - krémově bílá kočička s hnědými skvrnkami a světle zelenýma očima
Měsíční tlapka (pak bude Měsíční svit) - šedý kocourek se stříbrným pruhem na zádech
Tulák - hnědošedý mourek se zelenýma očima
Zářivá tlapka (pak bude Zářivá mlha) - červenozlatá kočička s jedním okem zamlženým
Kožešinka - stříbrný kocourek
Bílá tlapka (bude Bílá záře) - bílá kočička s černou tečkou na čele
Sněženka (bude Sněžná kožešina) - sněhobílá učednice s velkýma očima
Veveruška (pak bude Veverčí chloupka) - tmavě rezavá kočička s huňatým ocáskem
Mráz (pak bude Mrazivý dych) - modrooký kocourek
Zelinka (bude Zelená kapradina) - mourka s jasně modrýma očima
Ledová tlapka - šedobílá kočička
Jiskra (bude Jiskřivá záře) - světle hnědá kočička
Blesk (bude Bleskodráp) - zářivě zlatý kocourek s modrýma očima
Zlatka (bude Leopardí cesta) - hnědooká pískovo-rezavá kočička
Ostružinová tlapa - trojbarevná kočička bez levého ucha
Svěluška (bude Zářící déšť) -černá učednice s šedými proužky na nohou
Jizva - černá kočka se dvěma jizvami na tváři
Růžička - bílá kočka s černou skvrnou kolem oka

Léčitelka
Moura - menší mourovatá kočka se žlutozelenýma očima
-- učedník Ostružinová tlapa

RS - 6-7.stránka - Kapitola první - I.

26. dubna 2011 v 11:20 | Minda |  Překlady
První část první kapitoly. Teď to začne naplno :D. Jinak, zítra sem dodám rozpis našeho (Slunečného) klanu - včetně rozdělení učedníků. Zkusíme se pak dohodnout na tom, kdo bude čí učitel :)).

RS - postavy

25. dubna 2011 v 10:30 | Minda |  Překlady
Pokusila jsem se přeložit seznam postav vystupujících v Probouzení bouře. Použila jsem některá jména podle vlastního uvážení, jiná od paní překladatelky (Hany Petrákové). Jinak, Popeluška už získala své "léčitelské jméno", které zní Popelavá. Kdyby se vám některé ze jmen nelíbilo, napište mi, zkusíme se dohodnout na nějakém lepším :D.

Hromový klan

Velitelka: Modrá hvězda - šedomodrá kočka se stříbrnou tlamičkou
Zástupce velitelky: Ohnivé srdce - pěkný zrzavý kocour
učedník Obláček
Léčitelka: Žlutozubka - stará temně šedivá kočka s plochou širokou hlavou, dříve ve Stínovém klanu
učedník Popelavá - tmavě šedá kočička
Válečníci (kocouři a kočky bez koťat): Bílý vichr - veliký bílý kocour
učedník Jasněnka
Proužek - štíhlý šedočerně mourovatý kocour
učedník Kopretinka
Dlouhý - světlý mourek s černými pruhy
učedník Rychlík
Vánek - svižný mourovatý kocour
Myška - malá nahnědlá kočka
učedník Trn
Listnáč - zlatohnědý kocour
Prach - tmavohnědý mourek
učedník Modrák
Bouřka - světlá zrzavá kočka

Učedníci (koťata starší než půl roku, která se účastní válečnického výcviku):
Rychlík - černobílý kocourek
Obláček - bílý kocourek s delší srstí
Jasněnka - bílá kočička se zrzavými flíčky
Trn - zlatohnědý mourek
Kopretinka - světle šedá kočička s tmavšími flíčky a světle zelenýma očima
Modrák - světle šedý kocourek s tmavšími flíčky a temně modrýma očima

Matky (kočky, které čekají koťat, nebo se o ně starají):
Bělka - kočka s překrásným bílým kožíškem a modrýma očima
Mourka - pěkná mourovatá kočka
Zlatka - světle zrzavá kočka
Skvrnka - světlá mourovatá kočka, nejstarší matka
Vrba - světlounce šedivá kočka s neobvykle modrýma očima

Starší (bývalí válečníci a matky):
Půlocas - veliký tmavý mourek, kterému chybí kus ocasu
Ouško - šedivý kocour s maličkýma ušima, nejstarší kocour z celého klanu
Záplata - malý černobílý kocour
Jednoočka - světle šedivá kočka; nejstarší kočka z klanu, prakticky slepá a hluchá
Grošinka - žlutohnědá kočka s rozkošně puntíkovaným kožíškem,
která kdysi bývala velice krásná

Stínový klan

Velitel:
Noční měsíc - starý černý kocour
Zástupce velitele: Popel - hubený šedivý kocour
Léčitel: Rýmák - malý šedobílý kocour

Válečníci: Bezocas - hnědý mourek
učedník Hnědá tlapka
Mokrejš - šedě mourovatý kocour
učedník Doubek
Malý mrak - drobný mourovatý kocour

Matky: Ranní mlha - malá mourovatá kočka
Kytka - černá kočka
Makovička - dlouhonohá, světle hnědá mourovatá kočka

Větrný klan

Velitel:
Vysoký měsíc - černobílý kocour s dlouhým ocasem
Zástupce velitele: Křivá tlapa - černý kocour s pokřivenou tlapou
Léčitel: Hnědouš - hnědý mourek s kratším ocasem

Válečníci: Bahňák - tmavý skvrnitý kocour
učedník Pavučinka
Jizvoouško - mourovatý kocour
učedník Rychlá tlapka
Vousek - mladý hnědý mourek
učedník Bělík
Řeka - světle šedá kočka
Matky: Pomněnka - šedá kočka
Jitrocelka - želvovinová matka
Říční klan
Velitel: Křivý měsíc - obrovský světlý mourek s pokřivenou čelistí
Zástupce velitele: Levhartka - neobvykle skvrnitá zlato-mourovatá kočka
Léčitel: Lískáč - světle hnědý kocour s delšími chlupy
Válečníci: Černý dráp - kouřový šedočerný kocour
učedník Loudal
Skalák - šedý kocour se zjizvenýma ušima
učedník Stínek
Čmelák - tmavě hnědý kocour
Šedý pruh - šedý kocour s delšími chlupy, původně z Hromového klanu
Matky: Mlha - tmavě šedá kočka
Rašelinka - želvovinová kočka
Starší: Šedolouže - hubená šedá kočka se strakatou srstí a zjizvenou bradou
Kočky bez klanů
Ječmen - černobílý kocour z farmy u lesa
Černá tlapa - velký bílý kocour s obrovskými černými tlapami, dříve zástupce velitele ve Stínovém klanu
Baloun- stříbrný mourek, dříve ve Stínovém klanu
Havran - hubený černý kocour, který žije na farmě u Ječmena
Princezna - elegantní světle hnědá kočka s bílou náprsenkou a tlapkami; mazlíček
Čmouha - baculaté černobílé kotě s dobrosrdečnou povahou, které bydlí v domě na kraji lesa; mazlíček
Dráp - velký tmavý mourek s neobvykle dlouhými drápy, dříve v Hromovém klanu

Obrázky klanu - 1. část

24. dubna 2011 v 16:41 | Minda |  Můj klan
Rozhodla jsem se, že nakreslím všechny kočky ze Slunečného klanu. Nechtěla jsem zkopírovat a vybarvit obrázky z WarriorWiki (i když by to patrně bylo jednodušší) - to by nebylo fér vůči jejich autorům. Nemám ráda, když si někdo "vypůjčí" bez dovolení něčí dílo (ať už je to obrázek či cokoli jiného), na tomto blogu se to snažím minimalizovat :)) (i když to tak moc nevypadá). Zkrátka: budu Slunečné kreslit ručně :).

Doufám, že neomdlíte, když uvidíte ty moje úděsné čmáranice. Na ukázku jsem pro několik z vás připravila kočičí portrét. Kočky jsem nekreslila popořadě, jak jsou napsané v seznamu, ale vybrala jsem si namátkou dva učedníky, jednoho válečníka a léčitelku. Jsou to:

Dešťový mrak
Veveruška
Sněženka
Moura

Pokud by se vám kresby líbily, budu v kreslení klanu pokračovat. Když se vám líbit nebudou... no, tak už vás nebudu trápit a další kočky nenakreslím :D.

Do celého článku vstupujte pouze na vlastní nebezpečí a se zavřenýma očima! :D

P.S. Nepředpokládám, že by někdo chtěl tyhle paskvily kopírovat, ale stejně... PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO TYTO OBRÁZKY ŠÍŘIT NA JINÉ WEBY. Pro ty pomalejší: NEKOPÍROVAT! A to ANI SE ZDROJEM. Díky :))


RS - 4.-5.stránka - Prolog - III.

24. dubna 2011 v 9:00 | Minda |  Překlady
Konec úvodu (prologu). Docela napínavé. Zajímá mě, co přesně bude "nejvyšší možná cena" (i když - něco tuším - předpokládám, že ty převratné změny, o kterých vím, by se mohly dít právě v této knize). Prosím, pokud to někdo ví podrobněji, nepište mi to :D. Přišla bych o jedno z mála neodhalených překvapení v této knížce - a to by byla strašná škoda.

RS - 3.stránka - Prolog - II.

23. dubna 2011 v 10:28 | Minda |  Překlady
Ano, uhodli jste. Jedná se o Stínový klan :). Jinak, zkusím přeložit hodně stránek dopředu, protože pak už tolik času mít nebudu. Začínám kreslit kočky ze Slunečného klanu, uvidíme, jak to dopadne :D.


RS - 1.-2.stránka - Prolog - I.

22. dubna 2011 v 11:20 | Minda |  Překlady
Prolog neboli úvod do Probouzení bouře, čtvrtého dílu Divokých koček. Je to opravdu napínavé. Jinak, můžete zkusit hádat, které kočky v tomto úvodu vystupují a o který jde klan (nejsou jmenováni).


OBSAH - FoS - 4/4

21. dubna 2011 v 13:37 | Minda |  Překlady
Napětí stoupá, blíží se konec knihy Les tajemství. Co říkáte na nápad z minulého článku? :)

OBSAH - FoS - 3/4

20. dubna 2011 v 18:26 | Minda |  Překlady
Dnes mi přišel čtvrtý díl Divokých koček, Probouzení bouře! Jsem nadšená. Moje první anglická DK knížkas pevnou vazbou (FaI a FoS jsem měla jako "paperback"). Nemůžu se vynadívat a už se těším, až se pustím do čtení (+překládání) :)). Neuvěřitelné! Další klenot z pera Erin Hunterové v mém vlastnictví! :))

Jinak, přemýšlím, že bych sem později hodila obrázek každé ze Slunečných koček. Líbilo by se vám to? Musím upozornit, že neumím kreslit :D.
Ale zase nechci jen kopírovat fotky z internetu nebo měnit obrázky z WarriorWiki. To by nebylo vůči autorům takových obrázků fér. Chtěla bych všechny obrázky Slunečných vytvořit sama. To samozřejmě znamená, že některé budou povedenější, některé méně povedené. Nebylo by vám líto, kdyby zrovna na vás připadl obrázek "jak z mateřské školky"? :) Napište mi svůj názor do komentářů.


OBSAH - FoS - 2/4

19. dubna 2011 v 19:25 | Minda |  Překlady
Druhá část obsahu knížky Les tajemství. Pokud najdete nějaké chyby, dejte mi vědět ;).

OBSAH - FoS - 1/4

18. dubna 2011 v 19:08 | Minda |  Překlady
Přináším vám první část obsahu zbytku Fos! :D Celé se mi to do jednoho článku bohužel nevešlo (článek může být dlouhý maximálně 40 000 znaků).

Možná vám to bude připadat poněkud dlouhé, rozepsala jsem se trochu víc. Omlouvám se, že je to psané takovým kostrbatým jazykem. Snad mi to prominete ;). Brzy hodlám začít překládat čtvrtý díl, Rising Storm (Probouzení bouře). Objednala jsem si ho na Libris.cz, takže tak do začátku května by mi měl přijít.



FoS -72.stránka - Kapitola šestá-II.

9. dubna 2011 v 14:00 | Minda |  Překlady
Naposledy? Ne, není konec všem překladům, jen už zde neuvidíte další stránky z této knihy. Na anglickém webu je jako ukázka publikováno právě 72 stránek. Až budu mít čas, napíšu sem shrnutí obsahu zbytku /Lesu tajemství/. A pak by mi měla přijít knížka /Probouzení bouře/, kterou sem hodlám také přeložit (až do zhruba sedmdesáté stránky :)).


FoS -70-71.stránka - Kapitola šestá-I.

8. dubna 2011 v 14:00 | Minda |  Překlady
Zítra zde najdete poslední překlad. Pak už jenom obsah FoS a hurá na další knížku! :) Jen ještě musím vymyslet, jak ten název (Rising Storm) nějak dobře přeložit. Nemáte někdo nějaký elegantní nápad?


FoS -67-69.stránka - Kapitola pátá - V.

7. dubna 2011 v 18:52 | Minda |  Překlady
No, jen se přiznejte - kdo si přečetl zprávu v minulém článku, že tu budou překlady až navečer? :D:D No, popravdě jsem tam tu větu přidala dnes ráno. Už jsem nestíhala přepsat do počítače další strany a věděla jsem, že se budu vracet až tak kolem šesté. Takže se omlouvám a vynahrazuji vám to dokončením páté kapitoly :)).

Jinak, poslední šance zůstat ve Slunečném klanu! Tady.


FoS -66.stránka - Kapitola pátá - IV.

6. dubna 2011 v 14:00 | Minda |  Překlady
Dnes jen jedna stránka. Jak chcete naložit s Rising Storm a Jasněnkou? :))
P.S. Další překlad zítra k večeru.


FoS -64-65.stránka - Kapitola pátá - III.

5. dubna 2011 v 14:00 | Minda |  Překlady
Čím dál častěji se vás ptám na to, jak mám překládat různá jména. Když si vzpomínám, tak dřív jsem to s nikým z vás moc neřešila... jen nevím, jestli je to dobře, nebo špatně :D:D. Co si tedy myslíte o Záři (Jasněnce) - viz minulý článek? Navíc se teď potýkám s docela záludným oříškem - jak přeložit název knihy Rising Storm? Původně to byla Stoupající bouře, pak Roustoucí bouře a nakonec Probouzení bouře (to se ale až moc podobá Probouzení Hurikánu). Nevím, co je nejlepší. Další ekvivalent by možná byl Přichází bouře... no uvidíme,


FoS -62-63.stránka - Kapitola pátá - II.

4. dubna 2011 v 14:00 | Minda |  Překlady
Nemůžu tomu uvěřit - nebude trvat dlouho a jsme u konce ukázky FoS! :)) Pak vám sem napíšu obsah zbylých stránek (které legálně na internetu nenajdete). A samosebou i příběh Slunečných, který tak dlouho slibuji.

P.S. Připomínám podvacáté - kdo z vás chce zůstat v klanu, ať se zapíše zde.
P.P.S. Co říkáte na jméno Jasněnka? Později, až se stane válečnicí, se bude jmenovat Jasnosrdce.


FoS -60-61.stránka - Kapitola pátá - I.

3. dubna 2011 v 14:00 | Minda |  Překlady
Kdo se ještě nezapsal sem, ať to udělá :D:D. Připomínám naposled.


FoS -58-59.stránka - Kapitola čtvrtá - XI.

2. dubna 2011 v 17:43 | Minda |  Překlady
Moc se omlouvám, tentokrát jsem opravdu zapomněla, že jsem sem nedala žádný překlad. Sypu si popel na hlavu, nebo co bych měla dělat... a moc mě to mrzí. :) Vážně! :D:D

FoS -56-57.stránka - Kapitola čtvrtá - X.

1. dubna 2011 v 14:00 | Minda |  Překlady
Jak to tak vypadá, budu vám sem pravidelně dávat dvě stránky. Tedy aspoň do té doby, než se dostaneme na konec ukázky (72 stran) Lesu tajemství. Pak se těšte, zanedlouho mi má přijít 4.díl Divokých koček. Mimochodem, ti z vás, kteří se ještě nepřihlásili do "sčítání válečníků Slunečného klanu", ať tak učiní zde :D.