TDH - 70.-72.stránka - Kapitola šestá - II.

12. listopadu 2013 v 22:22 | Moss |  Překlady

No, to jsem tedy zvědavá, jestli jste tenhle zbloudilý blogový koráb ještě neopustili :). Mám teď ještě méně času než dříve. A řeším (chci i musím řešit) spoustu jiných, "důležitějších" záležitostí.
Ale na knížky, příběhy a snění by se měl čas najít vždycky. Tak tedy: poslední část Nejtemnější hodinky. Ať se líbí.
Děkuju, že jste se mi ozývali přes zprávový formulář. Bez těch zpráv bych se asi k tomuhle článku nedokopala nikdy :).
Časem tu přibydou i další články, ale tentokrát nebudu slibovat, že to bude "brzy". To bych si lhala do kapsy. Ale někdy to bude, to mi můžete věřit.

Mějte se krásně, mám vás ráda.
Vaše Moss
 

Příběh klanu → Kdo bude v dalším díle?

1. února 2013 v 17:23 | Minda |  Můj klan
Tak jsem právě zjistila, že ani nevím, koho všechno mám v klanu :). Mezi Slunečnými je zapsáno i spousta válečníků, kteří sem už dávno nechodí.

Rozhodla jsem se napsat další díl příběhu Slunečného klanu, ale když nebudu vědět, které kočky zahrnout, bude to dost těžké. Nerada bych napsala díl a zjistila, že píšu o někom, kdo na tenhle blog už dávno nechodí, a naopak pravidelné čtenáře jsem ochudila...

Takže každého, kdo by se chtěl vyskytnout v příštím díle příběhu, prosím:

"Napište mi údaje o své kočce do komentáře! :)"

Údaje, tím je myšleno:
1) Válečnické jméno
2) Pozice v klanu (válečník, učedník, matka...)

Prosím nepište mi sem kočky, které v klanu nikdy nebyly, ale pouze ty, které už jsou zapsány mezi členy (mají podanou celou přihlášku).

Momentálně plánuji do příběhu zapojit určitě tyto kočky: Měsíční tlapka, Dešťová cesta, Stříbrný dráp, Bílá tlapka, Blesk, Zlatka, Ostružinová tlapa + kočky, které je přepadly :)

Pokud se najdete mezi seznamem jmen výše, ↑ tak mi prosím stejně napište komentář, abych věděla, že vaše účast v příběhu má smysl :). Děkuju a těšte se na příběh!

P.S. Pokud jste ještě nečetli nejnovější překlad, podívejte se na předchozí článek :).

TDH - 66.-69.stránka - Kapitola šestá - I.

1. února 2013 v 15:11 | Minda/Moss |  Překlady
Nezadržitelně se blížíme ke konci, toto je předposlední překlad Nebezpečné hodinky, který vám přinesu. Pak už jen jeden (poslední) kousek a obsah zbytku knížky. Teda, to to uteklo!

Ten Šedého výrok o té liščí mršině mě vážně dostal :). Zatímco všichni posvátně zírají, tak Šedý pruh si ze svého kamaráda-velitele utahuje. A Oblačný ocas a jeho rozmluva o Hvězdných je taky pěkná. Zkrátka, Šedý a Oblačný jsou frajeři :)

//Mimo téma: I když tenhle blog je naprosto apolitický, nemůžu si pomoct a nevyjádřit se o novém, prvním "přímém", prezidentovi. Můžu dodat jediné: docela jsme to zpackali.//

P.S. Jestli bude čas, rozhodla jsem se konečně dopsat další díl Slunečných :) těšte se!

 


TDH - 61.-65.stránka - Kapitola pátá - II.

9. ledna 2013 v 22:27 | Minda/Moss |  Překlady

Moss ukončuje své dlouhé mlčení! To jste mi dali, s těmi svými "hm" komentáři :). Jak je vidět, opravdu jsem vás zase zanedbávala. Snad to aspoň trochu odčiní tenhle překlad. Příznivci Havrana, těšte se!

TDH - 57.-60.stránka - Kapitola pátá - I.

8. prosince 2012 v 13:33 | Minda/Moss |  Překlady

Hlásím se vám po ohavně dlouhé odlmce! :) Abyste měli veselejší čekání na Vánoce, tak vám sem čas od času nějaký ten překlad přidám ;). Načali jsme pátou kapitolu a za chvilku jsme na konci legálního překladu Nejtemnější hodinky, poslední knihy první série.

Mějte se krásně a přeji hezké počtení,
Vaše Moss

TDH - 45.-56.stránka - Kapitola čtvrtá - I.

26. září 2012 v 14:32 | Minda |  Překlady

Teda! Vždycky mě zajímalo, co se děje při jmenování velitelů u Měsíčního kamene. Není to nic překvapivého, ale rozhodně to má atmosféru :). Ok, bitvy jsou akčnější, ale já mám z dob, kdy jsem četla první díl, pořád tu učednickou touhu objevovat tajemství Hvězdných a všech možných rituálů.

Setkání se všemi mými oblíbenými mrtvými Hromovými (skoro mi ukápla slzička při vzpomínce na Žlutozubku :)) a pak ten nechutný konec... tak hurá do čtení překladu celého jmenovacího ceremoniálu! Rozhodla jsem se dát ho sem najednou, abyste nemohli říct, že jsem ho usekla v půlce :).
Přeji hezké počtení (těm, které to baví) ;)


TDH - 40.-44.stránka - Kapitola třetí - III.

24. září 2012 v 22:47 | Minda |  Překlady

Víte, co spolehlivě zaručí překlady?
a) že se Moss nudí
b) že je nachcípaná
c) že někde chytne chuť a Múzu a chce se jí překládat
d) že se jí zželí jejího klanu :)

...A nejlépe všechno dohromady. Takže vám přináším záříjový překlad, kterým končíme druhou kapitolu. A příště už se podíváme přímo na jmenovací rituál Ohnivého srdce-Ohnivého měsíce! Těšte se :). Jedna z nejzajímavějších scén celé první série!

TDH - 38.-39.stránka - Kapitola třetí - II.

29. srpna 2012 v 23:23 | Minda |  Překlady

Už se blíží chvíle, kdy se Ohnivé srdce stane opravdovým velitelem klanu a získá svých devět životů! :) Vychutnejte si další překlad. Já pozítří odjíždím do Itálie a vracím se až za deset dní, takže v té době mě tu neuvidíte (možná kousek přeložím a zkusím ho sem automaticky hodit, mezitím, co budu pryč - jestli to stihnu). Takže se mějte a užívejte si srpnovou pohodu! Přece jen máme do konce prázdnin ještě několik dní :).

TDH - 34.-37.stránka - Kapitola třetí - I.

7. srpna 2012 v 13:19 | Minda |  Překlady

Ne, Moss neumřela, snad jen měla opravdu málo času a i nesprávnou náladu na překlady. Omlouvám se vám! :) Slibuju, že od září (srpen zaručit nemůžu, jsem tu jen pár dní a to budu spíš balit a vybalovat, než abych překládala) už bude zase lépe. Aspoň TDH přece musíme dotáhnout do konce! :) Užívejte prázdniny a těžte se na další zprávu od své vyčerpané, ale neskutečně šťastné velitelky,

Vaše Moss

TDH - 29.-33.stránka - Kapitola druhá - VI.

24. března 2012 v 9:57 | Minda |  Překlady

Tak, jak jsem slíbila, máte tu konec druhé kapitoly! Už jsme v půlce Nejtemnější hodinky. Musím říct, že jsem si při překládání vzpomněla na to, jak se Ohnivý (tehdy ještě jako zrzek) poprvé setkal s ušlechtilou velitelkou. Na to, jak spolu trénovali a jak na něj byla Modrá hvězda hrdá po bitvě. Byla moudrá, velkorysá a spravedlivá. Nebýt Tygřího měsíce, nikdy by se její mysl nezatemnila a ona by ještě pořád velela Hromovým...

Kam dál